1 00:02:20,702 --> 00:02:24,725 Hun var "Lo", vanlig "Lo" om morgenen... 2 00:02:24,769 --> 00:02:27,258 stående fire fot-ti i en sokk. 3 00:02:28,103 --> 00:02:32,933 Hun var "Lola" i bukse, hun var "Dolly" på skolen... 4 00:02:32,969 --> 00:02:36,299 hun var "Dolores" på den stiplede linjen. 5 00:02:36,336 --> 00:02:39,302 I armene mine var hun alltid... 6 00:02:39,336 --> 00:02:41,029 Lolita. 7 00:02:42,903 --> 00:02:45,335 Mitt livs lys... 8 00:02:45,370 --> 00:02:47,699 ild av mine lender. 9 00:02:47,736 --> 00:02:51,498 Min synd... min sjel. 10 00:02:52,036 --> 00:02:54,332 Lolita... 11 00:02:56,769 --> 00:02:59,860 Men det kan ha vært ingen Lolita i det hele tatt... 12 00:02:59,903 --> 00:03:03,699 hadde jeg ikke først møtt Annabel. 13 00:03:09,270 --> 00:03:11,236 Vi var begge fjorten. 14 00:03:12,736 --> 00:03:15,600 Uansett hva som skjer med en gutt om sommeren er han fjorten... 15 00:03:16,969 --> 00:03:19,696 kan merke ham for livet. 16 00:03:29,636 --> 00:03:33,091 Det hotellet du ser, Merano, som tilhørte oss. 17 00:03:56,003 --> 00:03:57,696 Hun ville bli sykepleier. 18 00:04:01,303 --> 00:04:03,235 Jeg ville bli spion. 19 00:04:07,802 --> 00:04:12,030 Med en gang var vi gale, håpløst forelsket. 20 00:04:54,636 --> 00:04:57,466 Fire måneder senere, hun døde av tyfus. 21 00:05:07,069 --> 00:05:09,864 Sjokket over hennes død frøs noe i meg. 22 00:05:10,502 --> 00:05:12,661 Barnet jeg elsket var borte. 23 00:05:14,335 --> 00:05:17,131 Men jeg fortsatte å lete etter henne. 24 00:05:17,169 --> 00:05:19,794 Lenge etter at jeg dro min egen barndom bak. 25 00:05:26,469 --> 00:05:29,197 Giften var i såret, du skjønner... 26 00:05:29,236 --> 00:05:31,997 og såret ville ikke gro. 27 00:05:41,903 --> 00:05:45,131 Det burde jeg nok gjort sluttet seg til prestedømmet. 28 00:05:45,169 --> 00:05:49,624 I stedet takket jeg ja til en lærerstilling ved Beardsley College i Amerika. 29 00:05:51,369 --> 00:05:54,165 Jeg hadde en sommer fri før høstsemesteret... 30 00:05:54,203 --> 00:05:57,135 så jeg tenkte jeg var ferdig læreboka jeg jobbet med. 31 00:05:57,169 --> 00:06:00,135 En undersøkelse av fransk litteratur for amerikanske studenter. 32 00:06:07,302 --> 00:06:09,768 Jeg tok forskuddet mitt og gikk for å bo i huset 33 00:06:09,802 --> 00:06:13,256 av noen gamle venner av min avdøde onkel, McCoos... 34 00:06:13,302 --> 00:06:16,268 i byen Ramsdale i New England. 35 00:06:18,469 --> 00:06:22,561 Men ved ankomst, Jeg fant ut at den ikke lenger var der. 36 00:06:26,669 --> 00:06:29,067 Imidlertid en venn av Mr. McCoos kone... 37 00:06:29,103 --> 00:06:33,660 en enke, fru Charlotte Haze, gikk med på å ta imot meg. 38 00:06:43,802 --> 00:06:45,734 For helvete hund! 39 00:07:10,302 --> 00:07:12,461 Ett minutt, noe brenner. 40 00:07:13,202 --> 00:07:16,191 Herre ha nåde... Mrs. Haze vil være nede i ett. 41 00:07:19,136 --> 00:07:21,897 Er det professor Humbert, Louise? Fortell ham at jeg skal være nede i ett. 42 00:07:23,269 --> 00:07:25,428 Hun vil være nede i ett. 43 00:07:33,769 --> 00:07:36,133 M'sieur Humbért. 44 00:07:36,168 --> 00:07:37,634 Øh, ja... 45 00:07:38,736 --> 00:07:40,395 Mrs. Haze, er det? 46 00:07:41,269 --> 00:07:42,633 Charlotte. 47 00:07:43,802 --> 00:07:46,030 Jeg er så fornøyd å gjøre deg kjent. 48 00:07:46,702 --> 00:07:50,156 Frank McCoo fortalte meg alt om dine vitenskapelige sysler. 49 00:07:51,168 --> 00:07:54,157 Selv setter jeg bare pris på den franske tungen. 50 00:07:56,135 --> 00:07:58,260 Um... jeg lurer på, kunne jeg? 51 00:07:58,302 --> 00:08:00,064 Kom inn. 52 00:08:01,802 --> 00:08:05,928 Harold og jeg, avdøde Mr. Haze, vi bare elsket Mexico. 53 00:08:05,969 --> 00:08:09,423 Hele ideen om en kultur det sofistikerte... 54 00:08:09,469 --> 00:08:12,196 og vi tenker på dem som primitiv. 55 00:08:12,235 --> 00:08:13,963 Jeg mener, se på oss. 56 00:08:15,235 --> 00:08:16,724 Faktisk, ja. 57 00:08:17,502 --> 00:08:22,662 Ovenpå... jeg og Lo har rommene våre bare der... 58 00:08:22,702 --> 00:08:25,167 og dette er rommet ditt. 59 00:08:25,202 --> 00:08:28,327 Plass til skrivebord, alt du vil. 60 00:08:29,302 --> 00:08:32,496 Og til 20 dollar i måneden, du kan ikke slå prisen. 61 00:08:33,836 --> 00:08:36,996 Og her er badet... litt rot. 62 00:08:46,335 --> 00:08:48,324 Og dette er kjøkkenet. 63 00:08:49,736 --> 00:08:53,168 Nå hvis du har noe spesielt matbehov, sier du bare. 64 00:08:53,202 --> 00:08:57,897 Jeg vet ikke om Ramsdale kan gi foie gras, som du er vant til. 65 00:08:57,936 --> 00:09:00,027 Hva er det? 66 00:09:00,068 --> 00:09:05,024 En... timeplan, for når jeg... Jeg håpet at jeg ikke måtte... 67 00:09:05,068 --> 00:09:07,398 men jeg tror jeg må gå helt tilbake til New York. 68 00:09:07,435 --> 00:09:10,367 Ah, jeg er redd du ikke er det for positivt imponert. 69 00:09:10,402 --> 00:09:12,425 Nei, det er... det er en Baudelaire-konferanse... 70 00:09:12,469 --> 00:09:14,401 Dette er ikke en ryddig husholdning, jeg innrømmer... 71 00:09:14,435 --> 00:09:17,265 men jeg forsikrer deg du ville trives veldig godt her. 72 00:09:17,302 --> 00:09:18,928 Veldig behagelig faktisk. 73 00:09:18,969 --> 00:09:20,366 - Lf... - Nå, ikke si nei... 74 00:09:20,402 --> 00:09:22,834 til du har sett piazzaen. 75 00:09:22,869 --> 00:09:24,232 Komme. 76 00:09:26,235 --> 00:09:28,064 Vel, jeg kaller det piazzaen. 77 00:09:29,369 --> 00:09:33,961 Det er så mye arbeid for å holde det sunt og grønt. 78 00:09:34,003 --> 00:09:35,935 Et livsverk. 79 00:09:38,435 --> 00:09:40,367 Det er min Lo. 80 00:09:47,869 --> 00:09:50,733 Og dette er mine liljer. 81 00:09:50,769 --> 00:09:52,997 Jeg elsker liljer. 82 00:09:53,035 --> 00:09:55,263 Lily er et fint navn, tror du ikke? 83 00:09:55,302 --> 00:09:56,962 Vakker. 84 00:10:43,535 --> 00:10:45,194 Vakker. 85 00:10:45,235 --> 00:10:48,167 Hvor mye sa du rommet var? 86 00:11:44,769 --> 00:11:48,894 En normal mann, gitt en gruppe bilde av skolejenter... 87 00:11:50,002 --> 00:11:52,468 og bedt om å påpeke den vakreste... 88 00:11:53,469 --> 00:11:56,697 vil ikke nødvendigvis velge nymfeten blant dem. 89 00:12:00,269 --> 00:12:02,326 Du må være kunstner. 90 00:12:03,168 --> 00:12:08,726 En galning, full av skam og melankoli og fortvilelse... 91 00:12:08,769 --> 00:12:12,599 for å gjenkjenne det lille dødelig demon blant de andre. 92 00:12:16,369 --> 00:12:20,892 Hun står... ikke gjenkjent av dem... 93 00:12:22,836 --> 00:12:26,393 bevisstløs selv av hennes fantastiske kraft. 94 00:12:29,669 --> 00:12:33,396 - Vi sees senere, alligator. - Etter en stund, krokodille. 95 00:12:33,435 --> 00:12:37,527 - Snart, Daniel Boone. - Bli knullet, Daffy Duck. 96 00:13:14,135 --> 00:13:15,761 Du vekket meg. 97 00:13:16,535 --> 00:13:17,898 Beklager. 98 00:13:22,435 --> 00:13:24,230 Jeg stopper. 99 00:15:05,669 --> 00:15:08,499 Dolores, har du red opp sengen din? 100 00:15:09,502 --> 00:15:11,365 Nei, jeg har ikke oppredd sengen min. 101 00:15:11,402 --> 00:15:14,731 Jeg spurte deg å re opp sengen din. Gjorde jeg ikke det? 102 00:15:14,768 --> 00:15:19,030 Nei, du spurte meg hvis jeg hadde redt opp sengen min. 103 00:15:19,068 --> 00:15:21,057 Red opp sengen din. 104 00:15:22,068 --> 00:15:23,329 Nå! 105 00:15:23,369 --> 00:15:26,823 Jeg lengtet etter en forferdelig katastrofe. 106 00:15:26,868 --> 00:15:30,960 Jordskjelv, spektakulær eksplosjon. 107 00:15:31,002 --> 00:15:33,093 Red opp sengen din! 108 00:15:33,135 --> 00:15:36,624 Og mor ble øyeblikkelig eliminert. 109 00:15:36,668 --> 00:15:40,101 Sammen med alle andre for miles rundt. 110 00:15:42,369 --> 00:15:45,664 Lolita, i armene mine. 111 00:16:19,835 --> 00:16:21,698 Jeg er trøtt i dag. 112 00:16:22,868 --> 00:16:24,459 Jeg også. 113 00:16:26,935 --> 00:16:29,060 Har du problemer med å sove? 114 00:16:30,602 --> 00:16:32,090 Du kan ikke forestille deg. 115 00:17:08,502 --> 00:17:10,297 Får jeg vondt? 116 00:17:11,202 --> 00:17:12,429 Hva? 117 00:17:12,902 --> 00:17:15,334 Ser du en kvise på haken min? 118 00:17:21,568 --> 00:17:24,057 Du ser helt perfekt ut for meg. 119 00:17:25,635 --> 00:17:27,931 Vil du se haken min vingle? 120 00:17:29,002 --> 00:17:30,865 Ok. 121 00:17:40,835 --> 00:17:42,664 Humbert? 122 00:17:52,635 --> 00:17:53,931 Humbert... 123 00:17:55,668 --> 00:17:57,531 holder hun deg oppe? 124 00:17:59,302 --> 00:18:01,597 Jeg ber om unnskyldning? 125 00:18:01,635 --> 00:18:03,261 Nei... 126 00:18:03,302 --> 00:18:05,529 nei... nei, jeg er... 127 00:18:05,568 --> 00:18:06,898 Nei. 128 00:18:10,469 --> 00:18:13,333 Det var nok bare en 24-timers feil. 129 00:18:14,402 --> 00:18:16,334 Nøyaktig. Han så frem til å møte deg... 130 00:18:16,369 --> 00:18:18,232 Noen som har sett den andre joggeskoen min? 131 00:18:32,168 --> 00:18:34,725 Din frokost, Professor Humbert. 132 00:18:41,068 --> 00:18:44,625 Ikke fortell mor, men jeg spiste alt baconet ditt. 133 00:18:52,701 --> 00:18:54,690 Dolores, det var fru Farlow. 134 00:18:54,735 --> 00:18:55,826 Så? 135 00:18:55,868 --> 00:18:58,857 Så, Roz har en temperatur og hun kan ikke gå til Hourglass Lake. 136 00:18:58,902 --> 00:19:02,357 - Å, ja? – Ikke bruk den tonen med meg. 137 00:19:02,402 --> 00:19:04,129 Er du klar for kirken? 138 00:19:04,168 --> 00:19:06,463 Jeg skal ikke til den avskyelige kirken. 139 00:19:06,501 --> 00:19:09,592 - Ung dame... – Ingen piknik, ingen kirke. 140 00:19:09,635 --> 00:19:13,068 Det er greit med meg. Det er din samvittighet. 141 00:19:13,102 --> 00:19:15,966 Og jeg vil ha rommet ditt spic and span når jeg kommer hjem. 142 00:19:16,002 --> 00:19:18,025 Vask håret, unge dame. 143 00:19:18,068 --> 00:19:20,159 - Jeg vasket den. - Når? 144 00:19:20,202 --> 00:19:21,929 For et par måneder siden. 145 00:19:35,235 --> 00:19:37,360 Jeg er søt mot deg. 146 00:19:41,835 --> 00:19:44,233 Jeg kunne vært en danser. 147 00:19:46,801 --> 00:19:49,131 Det er et viktig alternativ. 148 00:19:53,302 --> 00:19:55,699 For jeg har en naturlig nåde. 149 00:19:57,068 --> 00:19:59,431 Du vet, en slags trist skjønnhet. 150 00:19:59,468 --> 00:20:01,934 Litt "trist", er rett. 151 00:20:04,302 --> 00:20:07,063 Jeg vil gjerne se deg danse en gang. 152 00:20:07,102 --> 00:20:10,034 Små jenter alltid vil de bli ballerinaer, ikke sant? 153 00:20:10,068 --> 00:20:11,658 Jeg vet jeg gjorde det. 154 00:20:11,701 --> 00:20:15,497 Men jeg var, hvordan skal jeg si det... litt for fyldig? 155 00:20:15,534 --> 00:20:17,966 – Er det det rette ordet? - Ja. 156 00:20:21,501 --> 00:20:23,161 Jeg får mer vin. 157 00:20:29,068 --> 00:20:32,000 Få henne til å ta oss til Hourglass Lake i morgen. 158 00:20:32,035 --> 00:20:33,466 Meg? 159 00:20:33,501 --> 00:20:34,831 Mmm-hmm. 160 00:20:34,868 --> 00:20:38,766 Hun vil gjøre alt du sier. Hun forstår deg. 161 00:20:49,701 --> 00:20:51,031 Hviske, hviske... 162 00:20:51,068 --> 00:20:53,795 hva er dere så koselige med? 163 00:20:55,601 --> 00:20:56,794 Har jeg noen gang fortalt dere begge at... 164 00:20:58,601 --> 00:20:59,897 Jeg var en gang... 165 00:21:00,434 --> 00:21:01,866 At jeg en gang var... 166 00:21:04,168 --> 00:21:05,134 Eh... 167 00:21:05,168 --> 00:21:07,929 at jeg en gang var kokk på Nordpolen? 168 00:21:07,968 --> 00:21:09,332 En kokk? 169 00:21:09,368 --> 00:21:10,800 Vel, egentlig ikke en kokk. 170 00:21:10,835 --> 00:21:12,494 Jeg åpnet noen bokser. 171 00:21:14,534 --> 00:21:16,160 Det var en værekspedisjon. 172 00:21:16,202 --> 00:21:18,690 – Og jeg skjøt en isbjørn. - Nei! 173 00:21:18,735 --> 00:21:20,598 Vel, jeg traff det ikke, men... 174 00:21:20,635 --> 00:21:23,829 Hvorfor skjøt du en isbjørn? Det er en elendig ting å gjøre. 175 00:21:23,868 --> 00:21:28,301 Fordi jeg fant den... med ansiktet sitt, hør på dette... 176 00:21:28,334 --> 00:21:30,096 i iskremmikseren. 177 00:21:31,701 --> 00:21:34,758 Jeg kunne umulig la det passere, fordi vi levde på is. 178 00:21:39,035 --> 00:21:42,195 Du er ute av kalebassen din, Humbie. 179 00:21:42,235 --> 00:21:45,099 Vil du slutte å fikle med dukken? 180 00:21:46,301 --> 00:21:49,426 Og nå tenker vi alle at Lo skulle legge seg. 181 00:21:49,468 --> 00:21:51,661 Så... 182 00:21:51,701 --> 00:21:53,997 Hva mener du med "vi", paleface? 183 00:21:54,768 --> 00:21:57,632 Så, uansett, som jeg sa, der var jeg... 184 00:21:57,668 --> 00:22:00,429 med min hvite isbjørnpistol... 185 00:22:00,468 --> 00:22:02,094 å blande seg inn, vet du? 186 00:22:04,068 --> 00:22:05,727 Det er for meg! 187 00:22:08,168 --> 00:22:10,690 Hallo? Nei, jeg beklager, hun er opptatt. 188 00:22:10,735 --> 00:22:13,133 Jeg håper du vil tilgi hennes dårlige oppførsel. 189 00:22:15,002 --> 00:22:17,025 Hva nå?! 190 00:22:17,068 --> 00:22:20,034 Se, det er min moderne danseskapelse! 191 00:22:24,668 --> 00:22:27,759 Dolores Haze, skru ned musikken! 192 00:22:29,801 --> 00:22:31,767 Hun er en absolutt skadedyr... 193 00:22:31,801 --> 00:22:34,790 bare slå henne hardt hvis hun forstyrrer meditasjonene dine. 194 00:22:38,202 --> 00:22:39,258 Psst... 195 00:22:51,968 --> 00:22:54,661 Hum... 196 00:22:54,701 --> 00:22:58,895 vet du at jeg har en mest ambisiøs drøm? 197 00:22:58,935 --> 00:23:01,128 For å få tak i en skikkelig utdannet hushjelp... 198 00:23:01,168 --> 00:23:04,032 som den tyske jenta som Talbots snakket om? 199 00:23:04,068 --> 00:23:05,693 Og la henne bo i huset. 200 00:23:05,735 --> 00:23:08,428 - Ikke plass. - Å, chérie, chérie... 201 00:23:08,468 --> 00:23:11,764 du undervurderer mulighetene av vår ydmyke husholdning. 202 00:23:11,801 --> 00:23:14,392 Vi ville satt henne på Lo sitt rom. 203 00:23:14,434 --> 00:23:18,366 Jeg hadde tenkt å snu det hullet inn på et gjesterom uansett. 204 00:23:19,534 --> 00:23:21,023 Hvor ville Lo sove? 205 00:23:21,068 --> 00:23:24,000 Lille Lo, jeg er redd, kommer ikke inn i bildet i det hele tatt... 206 00:23:24,035 --> 00:23:27,489 lille Lo går rett fra leiren til en god internatskole... 207 00:23:27,534 --> 00:23:31,364 med streng disiplin og litt god religiøs trening. 208 00:23:36,668 --> 00:23:38,224 Jeg vil ikke gå! 209 00:23:38,268 --> 00:23:42,462 Jeg vil ha alle disse navnelappene sydd på klærne dine innen i morgen. 210 00:23:43,735 --> 00:23:45,496 Jeg vil ikke gå. 211 00:23:45,534 --> 00:23:48,364 Jeg tror ikke Jeg spurte om din mening, Dolores! 212 00:23:48,401 --> 00:23:50,390 Jeg vil ikke gå, og du kan ikke gjøre meg. 213 00:23:50,434 --> 00:23:53,400 Se, vi tenker alle det er en god idé... 214 00:23:53,434 --> 00:23:55,696 mener professor Humbert det er en god idé... 215 00:23:55,735 --> 00:23:58,530 Jeg synes det er en god idé, og du går!! 216 00:24:02,268 --> 00:24:04,996 - Dobbeltkrysser! - Å! 217 00:24:06,534 --> 00:24:11,330 Jeg ba deg legge den kofferten i bilen for en time siden... 218 00:24:11,368 --> 00:24:14,801 Louise, tusen takk for å hjelpe det stakkars barnet. 219 00:24:16,501 --> 00:24:21,627 Herregud! Dolores, jeg ba deg legge denne lunsjkurven i baksetet! 220 00:24:21,668 --> 00:24:25,123 - Gjorde jeg ikke det? – Hvorfor ber du meg gjøre alt? 221 00:24:26,568 --> 00:24:29,363 Louise, rosenkål og kjøttbrød til middag. 222 00:24:29,401 --> 00:24:33,390 - Greit, kjør forsiktig. - Takk. La oss gå. 223 00:24:33,434 --> 00:24:35,559 - Ha det, babyen min, vær god. – Hei, Louise. 224 00:24:35,601 --> 00:24:37,863 - Jeg kommer til å savne deg... - Ahhhgh! 225 00:24:39,835 --> 00:24:43,358 - Dolores, la oss gå! - Vær søt, babyen min. 226 00:24:43,401 --> 00:24:46,333 Få fart på det. 227 00:24:46,368 --> 00:24:48,391 Sett deg i bilen! 228 00:24:52,301 --> 00:24:53,858 Hva nå? 229 00:24:53,902 --> 00:24:55,629 Det barnet! 230 00:25:00,201 --> 00:25:02,929 – Louise, kanskje indrefilet. - Det ville vært bra. 231 00:25:50,868 --> 00:25:52,925 Jeg venter! 232 00:25:54,368 --> 00:25:57,391 Hvis jeg har fortalt deg en gang, Jeg har fortalt deg tusen ganger... 233 00:25:57,434 --> 00:26:00,059 ikke for å få meg til å vente i bilen. 234 00:26:00,468 --> 00:26:03,059 Hvis du ikke skulle på leir, Jeg ville jordet deg. 235 00:26:28,268 --> 00:26:30,826 Mr. Humble! 236 00:26:30,868 --> 00:26:33,390 Disse jævla trappene blir det min død... 237 00:26:34,234 --> 00:26:36,166 Mr. Humble! 238 00:26:36,835 --> 00:26:38,528 Mr. Humble! 239 00:26:38,568 --> 00:26:40,557 Mr. Humble? 240 00:26:44,234 --> 00:26:45,825 Jeg har noe til deg. 241 00:26:46,968 --> 00:26:48,365 Å, ja. 242 00:26:49,501 --> 00:26:52,058 Jeg drar, men... Jeg kommer tilbake senere. 243 00:26:55,935 --> 00:26:57,958 Hva i helvete gjør du der inne? 244 00:27:01,968 --> 00:27:06,093 «Dette er en tilståelse. Jeg elsker deg. 245 00:27:06,134 --> 00:27:11,157 Jeg er en lidenskapelig og ensom kvinne, og du er mitt livs kjærlighet. 246 00:27:11,201 --> 00:27:15,861 Nå vet du det, så vær så snill ødelegge dette brevet og gå. 247 00:27:15,902 --> 00:27:19,891 Jeg kommer tilbake innen middagstid og du må være borte da." 248 00:27:21,234 --> 00:27:24,166 "Du skjønner, chérie, hvis jeg fant deg hjemme... 249 00:27:24,201 --> 00:27:27,065 det faktum at du er igjen ville bare bety en ting... 250 00:27:27,101 --> 00:27:30,590 at du vil ha meg like mye som jeg gjør deg... 251 00:27:30,635 --> 00:27:32,533 som en livslang partner. 252 00:27:32,568 --> 00:27:36,660 Og at du er klar til å koble opp ditt liv med mitt for alltid og alltid... 253 00:27:36,701 --> 00:27:39,531 og være far til den lille jenta mi." 254 00:27:42,601 --> 00:27:46,829 To uker senere ble vi gift i en enkel seremoni. 255 00:27:46,868 --> 00:27:50,630 Big Haze sørget for Little Haze var ikke tilstede. 256 00:27:56,934 --> 00:28:01,799 Mmm, dette er lykke. Dette er himmelen på jorden, er det ikke, Hum? 257 00:28:01,835 --> 00:28:03,664 Hmm. 258 00:28:07,201 --> 00:28:09,724 Jobber du med boken din? 259 00:28:09,768 --> 00:28:10,960 Ja. 260 00:28:20,134 --> 00:28:22,929 Hemmelig skuff... hva er der inne? 261 00:28:23,701 --> 00:28:25,690 Låste kjærlighetsbrev. 262 00:28:27,201 --> 00:28:30,065 Hvor er nøkkelen? 263 00:28:30,101 --> 00:28:31,692 Skjult. 264 00:28:39,835 --> 00:28:42,392 I løpet av de seks ukene vi var gift... 265 00:28:42,434 --> 00:28:45,559 Jeg unngikk med hell de fleste av mine mannlige plikter. 266 00:28:51,167 --> 00:28:54,827 Gjennom juli hadde jeg vært det tilbyr Charlotte sovetabletter... 267 00:28:54,867 --> 00:28:59,391 som hun slukte glad; hun tok godt av piller. 268 00:29:14,867 --> 00:29:16,958 "Jeg er i humør for kjærlighet..." 269 00:29:31,468 --> 00:29:35,093 Den siste dosen jeg hadde prøvd hadde slått henne ut i fire timer. 270 00:29:36,701 --> 00:29:39,599 Men det er ikke nok til å garantere meg en uforstyrret natt. 271 00:29:42,368 --> 00:29:44,061 Hum... 272 00:29:45,301 --> 00:29:47,267 Endelig. 273 00:29:52,934 --> 00:29:54,764 Jeg tror jeg må være immun. 274 00:29:58,134 --> 00:30:01,464 Hva ville du gitt meg hvis du ville... 275 00:30:01,501 --> 00:30:05,331 å slå ut... si... en ku? 276 00:30:06,735 --> 00:30:10,132 Bare, bare for... syv eller åtte timer. 277 00:30:11,101 --> 00:30:13,090 Så det... 278 00:30:13,134 --> 00:30:15,532 du vet, "kua"... 279 00:30:15,568 --> 00:30:17,261 ville sove? 280 00:30:19,635 --> 00:30:22,032 Selv om du skulle slenge og snu ved siden av? 281 00:30:23,468 --> 00:30:25,127 Vel... 282 00:30:26,268 --> 00:30:29,701 hvorfor ikke... prøve disse? 283 00:30:29,735 --> 00:30:31,791 De er nye. 284 00:30:31,834 --> 00:30:34,460 Min kone tar dem, og... 285 00:30:34,501 --> 00:30:37,262 Jeg hører ikke et pip ut av henne hele natten. 286 00:30:39,268 --> 00:30:41,700 Høres ut som akkurat tingen. 287 00:30:53,934 --> 00:30:55,298 Jeg er hjemme. 288 00:30:58,301 --> 00:30:59,733 Hallo? 289 00:31:05,001 --> 00:31:06,729 Hallo? 290 00:31:08,501 --> 00:31:09,966 Hallo. 291 00:31:19,534 --> 00:31:23,125 "The Haze-kvinnen." 292 00:31:23,167 --> 00:31:25,633 «Den fete kua»? 293 00:31:27,468 --> 00:31:30,366 "Den motbydelige mammaen"? 294 00:31:33,401 --> 00:31:37,924 Vel, den "gamle, dumme Haze-kvinnen" er ikke lenger din dupe. 295 00:31:37,967 --> 00:31:39,433 Charlotte... 296 00:31:42,700 --> 00:31:44,530 Du er et monster. 297 00:31:46,201 --> 00:31:48,996 Du er en foraktelig, kriminelle monster. 298 00:31:49,034 --> 00:31:49,863 Nå... 299 00:31:49,901 --> 00:31:52,629 Hvis du kommer nær meg, Jeg skal skrike ut av vinduet. 300 00:31:52,668 --> 00:31:56,395 Kom deg vekk fra meg! Jeg reiser i kveld. 301 00:31:56,434 --> 00:31:59,957 Du kan beholde dette huset, Jeg bryr meg ikke... 302 00:32:00,001 --> 00:32:05,332 men du vil aldri se den elendige gutten noen gang igjen. 303 00:32:07,601 --> 00:32:10,032 Nå, gå ut av synet mitt! 304 00:32:28,767 --> 00:32:33,063 Charlotte, du må ikke... gjøre det... du må ikke ødelegge livene våre. 305 00:32:35,767 --> 00:32:38,290 Det er... bare en... 306 00:32:39,700 --> 00:32:43,531 bare et fragment av en roman Jeg skriver. 307 00:32:45,101 --> 00:32:50,124 Jeg brukte navnet ditt i dem bare for enkelhets skyld. 308 00:32:53,134 --> 00:32:54,690 Jeg skaffer oss en drink. 309 00:33:11,601 --> 00:33:14,930 God stiv drink, tømme hodene våre begge to. 310 00:33:20,101 --> 00:33:22,533 Charlotte, jeg har laget oss en god stiv drink. 311 00:33:24,468 --> 00:33:25,933 Ja? 312 00:33:28,501 --> 00:33:30,693 Det er latterlig. 313 00:33:30,734 --> 00:33:34,064 Det er en mann på telefonen sier at du er blitt drept, Charlotte. 314 00:33:37,167 --> 00:33:38,258 Charlotte? 315 00:34:19,234 --> 00:34:20,597 Jeg beklager... 316 00:34:27,468 --> 00:34:29,058 Stå tilbake, vær så snill. 317 00:34:30,401 --> 00:34:32,230 Hvor er min kone? 318 00:34:33,268 --> 00:34:35,529 Er du Mr. Humbert? 319 00:34:35,567 --> 00:34:36,999 jeg er. 320 00:34:39,201 --> 00:34:41,360 Hun løp rett foran meg. 321 00:34:41,401 --> 00:34:44,060 Jeg så henne ikke engang. 322 00:34:46,468 --> 00:34:47,956 Sir? 323 00:34:53,901 --> 00:34:57,163 Jeg beklager, sir. Er dette fru Humbert? 324 00:35:00,401 --> 00:35:04,333 Sir... er dette fru Humbert? 325 00:35:07,600 --> 00:35:09,032 Å, gud. 326 00:35:10,500 --> 00:35:13,694 Å, gud... å gud. 327 00:35:26,834 --> 00:35:30,096 Hun gikk til postkassen. 328 00:35:30,134 --> 00:35:31,827 Hun skulle sende disse brevene. 329 00:35:33,800 --> 00:35:35,561 Jeg beklager. 330 00:35:36,700 --> 00:35:38,462 Takk. 331 00:35:42,567 --> 00:35:47,000 Skal legge seg ned, offiser. Ville det være greit? 332 00:35:47,034 --> 00:35:50,488 - Gå rett foran. - Jeg skal bare være over i huset... 333 00:37:21,101 --> 00:37:24,124 Er det Enchanted Hunters Hotel? 334 00:37:24,167 --> 00:37:26,359 Ja, dette er Mr. Humbert. 335 00:37:26,400 --> 00:37:29,457 I morgen kveld. Bare en natt, takk. 336 00:37:31,867 --> 00:37:34,492 Ja, et rom med enkeltsenger. 337 00:37:34,533 --> 00:37:38,193 For to... vel, en og en halv person, egentlig... 338 00:37:38,234 --> 00:37:39,597 det er bare for meg og min... 339 00:37:39,634 --> 00:37:42,964 min korte... min lille datter. 340 00:38:21,700 --> 00:38:23,859 Hun burde være her når som helst. 341 00:38:23,901 --> 00:38:26,458 Jeg sendte Charlie etter henne, borte på låven. 342 00:38:28,567 --> 00:38:29,931 Hvem er Charlie? 343 00:38:30,134 --> 00:38:31,622 Kom igjen, kom igjen... 344 00:38:33,101 --> 00:38:36,555 Det er en fornøyelse å se på våre unge mennesker får venner. 345 00:38:36,600 --> 00:38:38,361 Så hvem er denne Charlie? 346 00:38:38,400 --> 00:38:39,957 Her er hun. 347 00:38:53,201 --> 00:38:54,860 Hei, pappa. 348 00:38:57,500 --> 00:38:59,557 "Mamma og hum, hum og mamma..." 349 00:39:03,067 --> 00:39:07,193 "Hum og mamma"... Hvordan går det med mamma? 350 00:39:07,234 --> 00:39:09,063 Vel, legene er ikke helt sikre... 351 00:39:10,700 --> 00:39:12,598 Det er noe mage. 352 00:39:14,034 --> 00:39:15,829 Avskyelig? 353 00:39:16,700 --> 00:39:18,189 Abdominal. 354 00:39:24,433 --> 00:39:26,899 Hun er på et spesialsykehus i Lepingville. 355 00:39:28,634 --> 00:39:31,100 Så jeg tenkte... vi skulle... 356 00:39:31,134 --> 00:39:32,895 dra til Briceland... 357 00:39:32,934 --> 00:39:37,128 tilbringe natten, og... besøke sykehuset i morgen... 358 00:39:37,167 --> 00:39:38,792 eller neste dag. 359 00:39:43,800 --> 00:39:46,265 Så, hadde du det en god tid på leiren? 360 00:39:46,300 --> 00:39:47,664 Um-hmm. 361 00:39:49,134 --> 00:39:50,895 Du vet, jeg savnet deg. 362 00:39:51,567 --> 00:39:53,760 Jeg savnet deg mye. 363 00:39:53,800 --> 00:39:56,164 Vel, jeg savnet deg ikke. 364 00:39:56,201 --> 00:39:59,325 Faktisk har jeg vært opprørende utro mot deg. 365 00:40:00,367 --> 00:40:03,061 Men hva så, for det gjør du ikke bryr seg om meg lenger uansett. 366 00:40:04,400 --> 00:40:07,094 Hvorfor tror du Jeg bryr meg ikke om deg? 367 00:40:07,134 --> 00:40:09,224 Vel, du har ikke kysset meg ennå, har du? 368 00:40:40,700 --> 00:40:43,132 - Beklager, offiser... - Se en blå sedan... 369 00:40:43,166 --> 00:40:45,724 samme merke som din, kanskje de har passerte deg tilbake i svingen? 370 00:40:45,767 --> 00:40:48,995 Uff... blå sedan... Nei, jeg tror ikke vi... 371 00:40:49,034 --> 00:40:51,226 Vi så ikke en blå sedan. 372 00:40:51,267 --> 00:40:52,597 Nei, det tror jeg ikke vi gjorde. 373 00:40:52,634 --> 00:40:54,623 Er du sikker på at den var blå? 374 00:40:54,667 --> 00:40:56,656 Har kanskje sett en det var mer lilla. 375 00:40:56,700 --> 00:40:58,666 Eller kanskje den var mer rød. 376 00:40:58,700 --> 00:41:01,393 Greit, ok, ok. Takk. 377 00:41:02,233 --> 00:41:03,358 Takk. 378 00:41:05,367 --> 00:41:07,526 Ikke skyt, ikke skyt. 379 00:41:17,101 --> 00:41:18,657 - Velkommen, sir. - Takk. 380 00:41:18,934 --> 00:41:20,729 Posen er på baksiden. 381 00:41:22,901 --> 00:41:24,696 Wow, ser stilig ut. 382 00:41:41,433 --> 00:41:43,331 God kveld, jeg har en reservasjon. Humbert? 383 00:41:45,767 --> 00:41:48,096 Rom med 2 enkeltsenger. 384 00:41:48,133 --> 00:41:49,565 Ringte i går kveld. 385 00:41:50,367 --> 00:41:51,663 To personer. 386 00:41:51,700 --> 00:41:54,928 Å, jeg beklager, Mr. Humbug. 387 00:41:54,967 --> 00:41:58,262 Jeg holdt rommet med enkeltsenger for deg til 06:30. 388 00:41:58,300 --> 00:41:59,857 Men jeg hørte ikke fra deg. 389 00:41:59,901 --> 00:42:02,298 Vi holder rommene til 06:30, det er politikk. 390 00:42:02,333 --> 00:42:05,231 Og med blomstershowet, og Kristi herlighet stevne... 391 00:42:05,267 --> 00:42:08,665 Se, mitt navn er ikke "Humbug", det er Herbert. 392 00:42:08,700 --> 00:42:10,666 ...Humbert. 393 00:42:10,700 --> 00:42:12,996 Bare sett oss i et hvilket som helst rom. 394 00:42:13,034 --> 00:42:15,363 Sett en barneseng til datteren min; hun er veldig sliten. 395 00:42:17,133 --> 00:42:21,896 Kanskje jeg kan sette deg på rom 342. Den har en dobbeltseng. 396 00:42:21,934 --> 00:42:24,764 Jeg regner med at vi klarer oss. Min kone dukker kanskje opp senere. 397 00:42:29,333 --> 00:42:31,196 Vennligst signer her, Mr. Humbert. 398 00:42:37,567 --> 00:42:39,556 Det er en fin hund, ikke sant? 399 00:42:40,267 --> 00:42:42,029 Jeg elsker hunder. 400 00:42:43,600 --> 00:42:46,157 Vel, det er hunden min. 401 00:42:46,200 --> 00:42:47,894 Han liker deg. 402 00:42:48,967 --> 00:42:51,024 Liker ikke alle. 403 00:42:52,500 --> 00:42:55,261 Hvem er han som? 404 00:42:55,300 --> 00:42:57,425 Han kan lukte når folk er søte. 405 00:42:59,166 --> 00:43:00,928 Han liker søte mennesker. 406 00:43:02,300 --> 00:43:04,129 Hyggelige unge mennesker. 407 00:43:04,767 --> 00:43:06,426 Som deg. 408 00:43:14,634 --> 00:43:16,259 Her er vi. 409 00:43:41,367 --> 00:43:43,731 Vent et sekund. Du forteller meg det sover vi på ett rom? 410 00:43:45,834 --> 00:43:47,527 Med en seng? 411 00:43:48,533 --> 00:43:50,431 Jeg har spurt dem å sende opp en barneseng. 412 00:43:50,467 --> 00:43:52,433 som jeg skal bruke, hvis du vil. 413 00:43:57,000 --> 00:43:58,626 Du er gal. 414 00:43:59,834 --> 00:44:01,527 Hvorfor, min kjære? 415 00:44:02,133 --> 00:44:04,224 Fordi "min kjære"... 416 00:44:04,267 --> 00:44:05,893 når min "kjære" mor finner ut... 417 00:44:05,934 --> 00:44:08,900 hun vil skille seg fra deg og kveler meg. 418 00:44:08,934 --> 00:44:11,058 Nei... hør på meg et øyeblikk... 419 00:44:13,934 --> 00:44:15,729 For alle praktiske formål, Jeg er faren din... 420 00:44:15,767 --> 00:44:17,926 og jeg er ansvarlig for din velferd. 421 00:44:18,567 --> 00:44:20,533 Nå er vi ikke rike... 422 00:44:20,567 --> 00:44:24,021 og så når vi reiser, vi, vi... vi er garantert... 423 00:44:24,066 --> 00:44:25,964 jeg mener, vi blir kastet sammen. 424 00:44:27,700 --> 00:44:28,825 Noen ganger. 425 00:44:29,400 --> 00:44:33,924 To personer som deler samme hotellrom, er nødt til å inngå en... 426 00:44:34,667 --> 00:44:37,224 inn i en... hvordan kan jeg si det? Til en slags... 427 00:44:37,267 --> 00:44:39,529 Ordet er "incest". 428 00:44:54,533 --> 00:44:56,556 Jeg føler at vi er voksne. 429 00:44:58,100 --> 00:44:59,691 Jeg også. 430 00:45:00,367 --> 00:45:02,992 Vi får gjøre hva vi vil, ikke sant? 431 00:45:03,033 --> 00:45:04,499 Uansett hva vi vil. 432 00:45:04,533 --> 00:45:07,522 Vel, nå... hvem hadde paien? 433 00:45:09,467 --> 00:45:10,728 Meg. 434 00:45:15,233 --> 00:45:16,665 Hva tenker du? 435 00:45:17,200 --> 00:45:18,826 Er de meg? 436 00:45:23,800 --> 00:45:26,129 - Ikke se nå... - Hva? 437 00:45:26,166 --> 00:45:27,860 Den fyren over i hjørnet... 438 00:45:27,900 --> 00:45:30,389 Ikke se! ikke se, han stirrer på oss. 439 00:45:31,333 --> 00:45:34,322 Tror du ikke den fyren der borte ser akkurat ut som Quilty? 440 00:45:35,900 --> 00:45:37,957 Hva, tannlegen? 441 00:45:38,000 --> 00:45:40,262 Selvfølgelig ikke. Broren hans. 442 00:45:40,300 --> 00:45:44,198 Forfatteren, Quilty. Du vet, det skriver skuespillene? 443 00:45:44,233 --> 00:45:47,131 Røyker nå. 444 00:45:47,166 --> 00:45:49,189 Jeg så ham i lobbyen med hunden sin. 445 00:46:04,300 --> 00:46:06,993 Hvis jeg forteller deg hvor slem Jeg var på leiren? 446 00:46:08,533 --> 00:46:10,556 Lover du at du ikke blir sint? 447 00:46:11,767 --> 00:46:13,255 Fortell meg senere. 448 00:46:17,767 --> 00:46:19,232 Jeg vil at du skal legge deg. 449 00:46:21,166 --> 00:46:23,098 Jeg går ned mens du... 450 00:46:25,333 --> 00:46:27,231 og når jeg kommer opp Jeg vil at du skal sove. 451 00:46:28,267 --> 00:46:29,631 Greit? 452 00:46:41,066 --> 00:46:44,590 Jeg har vært en så ekkel jente. 453 00:46:44,634 --> 00:46:46,463 Bare la meg fortelle deg det. 454 00:46:47,333 --> 00:46:49,265 Fortell meg i morgen. 455 00:46:50,200 --> 00:46:53,189 Jeg går nå, ok? 456 00:46:53,233 --> 00:46:55,165 «Natt, pappa. 457 00:47:07,734 --> 00:47:09,290 «Natt-natt. 458 00:47:20,033 --> 00:47:22,022 Mine damer i juryen... 459 00:47:24,200 --> 00:47:26,393 Hvis min lykke kunne ha snakket... 460 00:47:27,367 --> 00:47:31,197 Det ville ha fylt det hotellet med et øredøvende brøl. 461 00:47:32,734 --> 00:47:34,495 Min eneste beklagelse... 462 00:47:34,533 --> 00:47:38,465 er at jeg ikke umiddelbart deponerte nøkkelnummer 342 på kontoret 463 00:47:38,500 --> 00:47:42,159 og forlate byen, landet, planeten, akkurat den natten. 464 00:47:43,100 --> 00:47:47,499 "Herren vet alt, Herren ser alt, 465 00:47:47,533 --> 00:47:49,794 Herren tilgir alt." 466 00:48:10,267 --> 00:48:12,755 Hvor i helvete fikk du henne fra? 467 00:48:19,533 --> 00:48:21,123 Jeg ber om unnskyldning? 468 00:48:21,766 --> 00:48:23,460 jeg sa, «været blir bedre». 469 00:48:30,066 --> 00:48:34,499 - Ahem... virker slik. - Hvem er jenta? 470 00:48:41,966 --> 00:48:43,455 Det er datteren min. 471 00:48:44,233 --> 00:48:47,256 Du lyver. Det er hun ikke. 472 00:48:48,000 --> 00:48:48,863 Hva? 473 00:48:50,766 --> 00:48:52,823 jeg sa, "Juli var varm." 474 00:48:54,733 --> 00:48:56,165 Hvor er moren hennes? 475 00:48:58,733 --> 00:49:00,256 Død. 476 00:49:00,300 --> 00:49:03,232 Å... beklager. 477 00:49:03,267 --> 00:49:05,732 Hvorfor ikke dere to spise lunsj med meg i morgen? 478 00:49:05,766 --> 00:49:08,460 Den geistlige mengden vil bli borte snart. 479 00:49:11,533 --> 00:49:13,465 Vi blir borte også, takk. 480 00:49:13,866 --> 00:49:15,526 God natt. 481 00:49:15,567 --> 00:49:17,260 Beklager... 482 00:49:17,300 --> 00:49:19,289 Jeg er veldig full. God natt. 483 00:49:22,166 --> 00:49:24,996 Det barnet ditt trenger mye søvn. 484 00:49:26,100 --> 00:49:28,998 "Søvn er en rose", sier perserne. 485 00:49:31,400 --> 00:49:32,990 Røyk? 486 00:49:33,033 --> 00:49:34,931 Ikke bare nå, takk. 487 00:49:41,000 --> 00:49:42,591 God natt. 488 00:49:44,533 --> 00:49:46,294 Nyte. 489 00:51:46,367 --> 00:51:49,560 Kom tilbake i båten med Charlie, og det er det. 490 00:51:54,300 --> 00:51:56,232 Tilbake i båten... 491 00:52:13,200 --> 00:52:14,995 Jeg er tørst. 492 00:52:20,900 --> 00:52:22,763 Jeg skal gi deg noe. 493 00:54:58,866 --> 00:55:02,128 Lekte du det med Charlie? På leir? 494 00:55:02,166 --> 00:55:05,155 Ikke fortell meg at du aldri har prøvd det da du var barn. 495 00:55:08,033 --> 00:55:09,362 Aldri. 496 00:55:13,366 --> 00:55:15,730 Jeg antar at jeg må vise deg alt. 497 00:55:40,100 --> 00:55:42,463 Mine damer i juryen... 498 00:55:42,499 --> 00:55:45,193 Jeg var ikke engang hennes første kjæreste. 499 00:55:57,866 --> 00:56:00,230 Hva leser du? 500 00:56:00,266 --> 00:56:01,698 Ikke noe. 501 00:56:04,399 --> 00:56:06,059 Hva er i veien? 502 00:56:08,366 --> 00:56:09,855 Ikke noe. 503 00:56:11,566 --> 00:56:12,827 Så... 504 00:56:13,900 --> 00:56:15,059 Hva? 505 00:56:16,033 --> 00:56:19,090 Du vet at... venn av deg, Charlie? 506 00:56:21,833 --> 00:56:25,788 – Var han den første? - Kan vi være så snille å gå bort fra emnet? 507 00:56:34,532 --> 00:56:36,657 Jeg følte meg mer og mer ukomfortabel. 508 00:56:38,432 --> 00:56:41,092 Det var noe helt spesielt, den følelsen. 509 00:56:41,966 --> 00:56:45,057 En undertrykkende, grusom begrensning. 510 00:56:45,100 --> 00:56:49,555 Som om jeg satt med spøkelset av noen jeg nettopp hadde drept. 511 00:56:52,366 --> 00:56:54,229 Jesus. 512 00:56:54,266 --> 00:56:56,062 Hva? 513 00:56:56,100 --> 00:56:58,463 Kan vi stoppe ved en bensinstasjon? 514 00:56:58,900 --> 00:57:00,559 Vi kan dra hvor som helst du vil. 515 00:57:01,166 --> 00:57:04,620 Vel, jeg trenger en bensinstasjon. Jeg har vondt inni meg. 516 00:57:07,699 --> 00:57:10,494 Vel, hva forventet du? 517 00:57:10,532 --> 00:57:13,760 Jeg var en tusenfrydfri jente, og se hva du har gjort mot meg. 518 00:57:14,499 --> 00:57:16,692 Jeg burde ringe politiet og fortell dem at du voldtok meg... 519 00:57:16,733 --> 00:57:18,699 din skitne gamle mann. 520 00:57:41,299 --> 00:57:43,595 – Bare vask frontruten, vil du? - Ja, sir. 521 00:58:18,566 --> 00:58:20,464 Jeg har noen kaker. 522 00:58:21,299 --> 00:58:23,731 Gi meg litt forandring, Jeg vil ringe mor på sykehuset. 523 00:58:23,766 --> 00:58:25,561 Hva er nummeret? 524 00:58:27,066 --> 00:58:29,190 Sett deg i bilen; du kan ikke ringe sykehuset. 525 00:58:29,232 --> 00:58:30,596 Hvorfor ikke? 526 00:58:32,432 --> 00:58:34,489 Bare sett deg inn i bilen. 527 00:58:38,000 --> 00:58:39,465 Sleng døren. 528 00:58:42,432 --> 00:58:44,591 Hvorfor kan jeg ikke ringe min egen mor hvis jeg vil? 529 00:58:47,266 --> 00:58:48,789 Fordi moren din er død. 530 00:59:58,833 --> 01:00:01,765 Vi gjorde opp veldig forsiktig den kvelden. 531 01:00:01,799 --> 01:00:03,731 Du skjønner... 532 01:00:03,766 --> 01:00:06,288 hun hadde ingen andre steder å gå. 533 01:00:12,699 --> 01:00:15,597 Det var da vi begynte våre omfattende reiser 534 01:00:15,633 --> 01:00:18,428 over hele USA. 535 01:00:31,332 --> 01:00:33,696 "Wow, bongo, bongo, bongo... 536 01:00:33,733 --> 01:00:37,165 "Jeg vil ikke forlate Kongo ... Nei-nei-nei... 537 01:00:40,165 --> 01:00:42,131 Når er den beste tiden å kjøpe en fugl? 538 01:00:42,165 --> 01:00:45,063 Jeg vet ikke, når er den beste tiden å kjøpe en fugl? 539 01:00:45,099 --> 01:00:46,895 Når det går, "Cheep"! 540 01:00:47,599 --> 01:00:49,428 Ikke si at jeg aldri ga deg noe. 541 01:00:51,466 --> 01:00:53,455 Å! Ikke gjør det! Jeg kan ikke kjøre! 542 01:00:56,933 --> 01:00:57,955 Ikke gjør det! 543 01:00:57,999 --> 01:00:59,260 Å nei... 544 01:01:00,900 --> 01:01:02,889 Hvis den går ut av vinduet, Jeg stopper ikke. 545 01:01:02,933 --> 01:01:05,490 Ikke gjør det! Hva er disse? Er dette hårgrep? 546 01:01:29,332 --> 01:01:31,321 Se, de har "Magiske fingre." 547 01:01:32,965 --> 01:01:34,295 God. 548 01:01:35,566 --> 01:01:37,225 Jeg må dusje. 549 01:01:38,266 --> 01:01:40,255 Gi meg en kvart og en krone. 550 01:01:40,866 --> 01:01:42,593 Hva for? 551 01:01:42,633 --> 01:01:44,428 For "Magiske fingre." 552 01:01:45,532 --> 01:01:47,259 Mine magiske fingre er ikke nok? 553 01:02:15,199 --> 01:02:22,598 "Amor... a-a-mor..." 554 01:02:22,633 --> 01:02:26,997 Dette ordet så søt, Jeg gjentar, 555 01:02:27,032 --> 01:02:29,794 Betyr at jeg elsker yo-oo-ou..." 556 01:02:30,999 --> 01:02:37,864 "Amo-o-or, amor, amo-o-or..." 557 01:02:40,032 --> 01:02:42,089 God dusj... 558 01:02:43,032 --> 01:02:45,055 Førsteklasses temperaturkontroll. 559 01:03:03,899 --> 01:03:04,887 Å! 560 01:03:07,432 --> 01:03:08,762 - Se! - Hm? 561 01:03:08,799 --> 01:03:12,561 Herregud, se! Ikke skyll når jeg er her inne! 562 01:03:36,832 --> 01:03:38,355 Hva er det? 563 01:03:40,132 --> 01:03:42,030 Hva er hva? 564 01:03:46,165 --> 01:03:48,824 Den tingen i munnen din. 565 01:03:48,865 --> 01:03:50,491 Det er en jawbreaker. 566 01:03:52,199 --> 01:03:55,995 Antas å bryte kjeven din. Vil du ha en? 567 01:03:56,032 --> 01:03:58,021 Bare gi det til meg. Jeg har hatt det med den støyen. 568 01:04:03,466 --> 01:04:05,364 Spytt det ut; Jeg har vondt i hodet. 569 01:04:05,399 --> 01:04:07,092 Det er bra! 570 01:04:07,132 --> 01:04:09,360 Bare gi det til meg, vil du? 571 01:04:09,399 --> 01:04:11,126 Spytt det ut. 572 01:04:42,032 --> 01:04:44,555 Du ser hundre prosent bedre ut når jeg ikke kan se deg. 573 01:04:45,299 --> 01:04:48,856 Vi tok en rundvei, for å si det mildt. 574 01:04:48,899 --> 01:04:51,593 I bakhodet var vårt endelige reisemål... 575 01:04:51,633 --> 01:04:53,860 Beardlsey College. 576 01:04:53,899 --> 01:04:56,491 Hvor jeg endelig skulle ta opp lærerstillingen min. 577 01:04:58,332 --> 01:05:02,264 Men foran meg var det behovet for å fortsette, fortsette å kjøre. 578 01:05:05,366 --> 01:05:07,525 Ja, det er siste gang Jeg lar deg kjøre denne bilen. 579 01:05:07,566 --> 01:05:09,156 Server på denne firkanten, Lo. 580 01:05:11,332 --> 01:05:13,389 Og til tross for våre tiffs ... 581 01:05:13,432 --> 01:05:15,660 På torget, Lo. Prøv å få det på torget. 582 01:05:15,698 --> 01:05:17,891 – Nei, dette torget. - Til tross for alt oppstyret... 583 01:05:17,932 --> 01:05:19,455 og ansiktene hun laget... 584 01:05:19,499 --> 01:05:21,522 og faren og håpløsheten av det hele... 585 01:05:21,566 --> 01:05:23,156 Sikt mot hodet mitt. 586 01:05:23,199 --> 01:05:26,529 Til tross for alt det... Jeg var i paradis. 587 01:05:29,566 --> 01:05:33,054 Paradise hvis himmel var fargen på helvetesflammer. 588 01:05:34,499 --> 01:05:36,691 Men likevel et paradis. 589 01:09:28,698 --> 01:09:31,687 Jeg vet at du har godtatt et innlegg ved Beardsley College... 590 01:09:31,732 --> 01:09:37,188 og jeg vet at der, akademikere er først, sist og alltid. 591 01:09:37,232 --> 01:09:40,425 Vel, det er ikke oss, Herr Himmler. 592 01:09:41,732 --> 01:09:45,528 Her på Beardlsey Prep, det vi understreker er de "tre d-ene"... 593 01:09:45,565 --> 01:09:49,089 dramatikk, dans, og dating. 594 01:09:49,932 --> 01:09:53,762 Jeg vet at pastor Rigger er bak oss på dette, ikke sant? 595 01:09:53,798 --> 01:09:56,026 Jeg er med deg hele veien, frøken Pratt. Hver tomme. 596 01:09:56,065 --> 01:09:59,622 Så du skjønner, Mr. Humper, for den moderne førungdom... 597 01:09:59,665 --> 01:10:03,189 middelalderdatoer er mindre viktige enn helgene. 598 01:10:04,965 --> 01:10:06,863 Hva? Helgen hva? 599 01:10:06,899 --> 01:10:09,058 Dates, Mr. Humping. 600 01:10:10,132 --> 01:10:11,688 Gutter. 601 01:10:25,232 --> 01:10:28,789 Jeg var ikke helt forberedt for realiteten til min doble rolle. 602 01:10:28,832 --> 01:10:31,627 På den ene siden, den villige korrupteren til en uskyldig... 603 01:10:31,665 --> 01:10:34,893 og på den andre, Humbert den glade husmor. 604 01:10:37,465 --> 01:10:39,590 Hvor er elven Rhinen? 605 01:10:41,232 --> 01:10:42,891 Jeg vet ikke. 606 01:10:44,065 --> 01:10:46,997 - Det burde du vite. - Hvorfor? 607 01:10:47,032 --> 01:10:49,554 Store slag der i den store krigen. 608 01:10:51,798 --> 01:10:54,026 Hvor er elven Seinen? 609 01:10:55,498 --> 01:10:56,862 Jeg vet ikke. 610 01:10:58,698 --> 01:11:00,561 Se, du skal lære disse. 611 01:11:01,299 --> 01:11:03,162 Det er ikke det jeg er på. 612 01:11:04,832 --> 01:11:07,798 Ser ut til å være ganske avslappet, denne skolen din. 613 01:11:58,431 --> 01:12:00,329 Jeg skal være med i et teaterstykke. 614 01:12:01,598 --> 01:12:03,359 Hvilken lek? 615 01:12:03,398 --> 01:12:04,921 jeg vet ikke... 616 01:12:04,965 --> 01:12:06,897 litt lek. 617 01:12:09,032 --> 01:12:10,657 På skolen. 618 01:12:14,465 --> 01:12:17,057 Med guttene fra Butler's Academy? 619 01:12:19,065 --> 01:12:22,497 Jeg vet ikke. Kanskje. 620 01:12:25,932 --> 01:12:27,761 Tror ikke det er en god idé. 621 01:12:29,065 --> 01:12:31,758 Du fratar meg av mine borgerrettigheter. 622 01:12:32,865 --> 01:12:34,797 Hvor gjorde du lære det språket? 623 01:12:37,732 --> 01:12:39,595 Jeg er intelligent. 624 01:13:14,498 --> 01:13:17,021 Jeg har rett å være med i et skuespill hvis jeg vil. 625 01:13:18,698 --> 01:13:20,789 Ikke hvis jeg sier at du ikke gjør det. 626 01:13:36,565 --> 01:13:38,531 Liker du det? 627 01:13:43,798 --> 01:13:45,923 Du vil ha mer, ikke sant? 628 01:14:03,865 --> 01:14:06,194 Jeg vil ha ting også. 629 01:14:08,065 --> 01:14:09,587 Hva? 630 01:14:11,899 --> 01:14:13,524 Ting. 631 01:14:15,065 --> 01:14:17,496 Du vet hvordan min godtgjørelse er en dollar i uken? 632 01:14:19,498 --> 01:14:21,521 Ja, jeg vet. 633 01:14:21,565 --> 01:14:24,224 Vel, jeg synes det burde være det to dollar. 634 01:14:34,065 --> 01:14:36,758 Jeg sa, jeg synes det burde være det to dollar. 635 01:14:41,065 --> 01:14:42,621 Femti dollar. 636 01:14:51,932 --> 01:14:54,693 Jeg tenker virkelig det bør være to dollar. 637 01:14:58,798 --> 01:15:01,060 Har jeg rett? 638 01:15:01,932 --> 01:15:03,454 Har jeg rett? 639 01:15:05,698 --> 01:15:07,926 Gud, ja. 640 01:15:07,965 --> 01:15:10,226 To dollar. 641 01:15:10,265 --> 01:15:12,424 Og det får jeg være i stykket. 642 01:15:17,498 --> 01:15:20,328 "Ah, rosenrød elskerinne om natten..." 643 01:15:20,565 --> 01:15:23,497 "du har trollbundet mangt et jegerhjerte. 644 01:15:23,899 --> 01:15:28,695 Men denne gangen, min fristerinne, du har møtt din match. 645 01:15:28,732 --> 01:15:32,323 For langt mer enn en jeger... 646 01:15:32,365 --> 01:15:33,422 jeg... 647 01:15:35,198 --> 01:15:36,596 ...er en poet." 648 01:15:36,732 --> 01:15:38,994 "Natten har falt på, Rodrigo..." 649 01:15:39,999 --> 01:15:41,521 Hold den, hold den! 650 01:15:41,565 --> 01:15:43,758 Mona... gi oss et øyeblikk. 651 01:15:43,798 --> 01:15:45,593 Jeg vil ha et ord med Dolores. 652 01:15:48,865 --> 01:15:50,854 Bruk sjarmen din på jegeren... 653 01:15:50,899 --> 01:15:53,330 fordi du er heksen. 654 01:15:53,365 --> 01:15:55,957 Du... tar med jegeren til hulen din. 655 01:15:57,899 --> 01:16:00,057 - Hei. Mr. Humbert. - Hei, Mona. 656 01:16:01,398 --> 01:16:03,024 Litt lek, ikke sant? 657 01:16:03,064 --> 01:16:06,895 Bruk nymfene dine, og bruk sjarmen din. Forfør jegeren. 658 01:16:06,932 --> 01:16:09,124 Se... ser du der? 659 01:16:10,598 --> 01:16:13,189 Det er den faktiske dramatikeren. Clare Quilty. 660 01:16:13,231 --> 01:16:14,891 Kan du tro det? 661 01:16:14,932 --> 01:16:20,193 La musikken forvandle deg... føler at du har blitt en heks. 662 01:16:20,231 --> 01:16:24,186 Du er en heks. 663 01:16:24,231 --> 01:16:25,356 Er dette bra, Mona? 664 01:16:25,398 --> 01:16:27,523 Å, ja, det er veldig poetisk. 665 01:16:27,565 --> 01:16:31,588 Heks... heks! Mer vind, mer vind! 666 01:16:32,465 --> 01:16:35,590 Du er en heks, ikke du? 667 01:16:35,632 --> 01:16:37,962 Mer vind! Jeg trenger mer vind! 668 01:16:39,965 --> 01:16:42,624 Heksene danser... i vinden! 669 01:16:47,465 --> 01:16:50,056 Etter hvert som hun ble kjøligere mot mine fremskritt, 670 01:16:50,098 --> 01:16:53,496 Jeg ble vant å kjøpe hennes tjenester. 671 01:16:55,498 --> 01:16:57,726 Hvor hun gjemte pengene Jeg visste aldri... 672 01:16:59,131 --> 01:17:00,290 Stopp det! 673 01:17:00,331 --> 01:17:02,456 Jeg ble overbevist hun lagret den bort 674 01:17:02,498 --> 01:17:04,487 for å finansiere hennes flukt fra meg. 675 01:17:07,798 --> 01:17:09,263 Det kan du ikke gjøre... 676 01:17:09,298 --> 01:17:12,162 du kan ikke forvente meg å betale ekstra i midten. 677 01:17:12,198 --> 01:17:12,892 Å! 678 01:17:13,798 --> 01:17:16,263 Hun er et nydelig barn, Mr. Hayes... 679 01:17:16,298 --> 01:17:20,754 men begynnelsen av seksuell modning ser ut til å gi henne problemer. 680 01:17:20,798 --> 01:17:22,889 Er ikke det din observasjon, pastor? 681 01:17:22,932 --> 01:17:24,625 Til tee, Frøken Pratt. 682 01:17:24,665 --> 01:17:29,825 Så du skjønner, det er generalen inntrykk av at 14 år gamle Dolores... 683 01:17:29,865 --> 01:17:33,695 er sykelig uinteressert i seksuelle spørsmål. 684 01:17:34,798 --> 01:17:37,957 Snakker hun noen gang om disse... sakene? 685 01:17:37,998 --> 01:17:40,590 Vel... det er bare det. 686 01:17:50,164 --> 01:17:51,425 Hva er det? 687 01:17:51,465 --> 01:17:55,557 Det er bare det... hun har ikke sagt noe. 688 01:17:55,598 --> 01:17:57,655 Hun har ikke pustet et ord. 689 01:18:00,964 --> 01:18:02,260 Men... hvem har? 690 01:18:06,498 --> 01:18:09,896 Sier du at jeg? 691 01:18:09,931 --> 01:18:14,193 Nøyaktig. Dette er en svært alvorlig sak. 692 01:18:14,931 --> 01:18:19,023 Det vi prøver å si til deg, er det noen i familien... 693 01:18:19,064 --> 01:18:20,655 kanskje du... 694 01:18:22,098 --> 01:18:24,394 Dette er veldig vanskelig for meg. 695 01:18:24,431 --> 01:18:26,863 Vel, la meg si det slik... 696 01:18:27,431 --> 01:18:29,192 Noen i familien... 697 01:18:29,231 --> 01:18:33,061 burde instruere det kjære barnet i ferd med menneskelig reproduksjon. 698 01:18:34,098 --> 01:18:35,996 Jeg er så lei meg... 699 01:18:36,064 --> 01:18:37,758 Jeg ser at jeg har gjort deg flau. 700 01:18:37,798 --> 01:18:39,525 Likevel du, som faren hennes... 701 01:18:39,565 --> 01:18:41,827 burde ta saken godt i hånden. 702 01:18:43,465 --> 01:18:45,397 Ikke bekymre deg, frøken Pratt. 703 01:18:47,698 --> 01:18:49,596 jeg har... denne saken i hånden. 704 01:18:50,498 --> 01:18:53,430 Vel... det var alt jeg trengte å si. 705 01:19:05,298 --> 01:19:06,195 Ja? 706 01:19:07,598 --> 01:19:09,188 Å, ja. 707 01:19:11,931 --> 01:19:13,329 Hun er? 708 01:19:17,265 --> 01:19:18,731 Adjø. 709 01:19:27,231 --> 01:19:29,856 Hvordan går det med pianotimene? 710 01:19:29,898 --> 01:19:31,296 Fin. 711 01:19:31,331 --> 01:19:35,787 Flott... utmerket. Fantastisk, forferdelig, perfekt. 712 01:19:36,864 --> 01:19:38,921 Spesielt siden du gikk glipp av de to siste. 713 01:19:43,498 --> 01:19:45,123 Hvor var du? 714 01:19:50,864 --> 01:19:52,387 Hvor var jeg? 715 01:19:53,765 --> 01:19:55,821 Jeg burde ha fortalt deg det før. 716 01:19:58,064 --> 01:20:00,587 Jeg var i parken. Jeg øvde på stykket med Mona. 717 01:20:01,698 --> 01:20:03,220 Er det din historie? 718 01:20:03,265 --> 01:20:05,060 Det var det jeg holdt på med. 719 01:20:06,398 --> 01:20:08,591 Ok, gi meg Monas telefonnummer. 720 01:20:09,164 --> 01:20:11,187 – Monas telefonnummer? - Kom igjen, Lo... 721 01:20:11,231 --> 01:20:13,129 bare gi meg Monas telefonnummer. 722 01:20:13,732 --> 01:20:15,822 Lawson 5-7-2-4-1. 723 01:20:29,698 --> 01:20:31,357 Er Mona der, takk? 724 01:20:32,864 --> 01:20:35,592 Mona, dette er faren til Dolores. 725 01:20:35,632 --> 01:20:37,188 Hei, sir. 726 01:20:37,231 --> 01:20:40,755 Mona, var du og Dolores øver på stykket i parken 727 01:20:40,797 --> 01:20:43,127 for de to siste tirsdag ettermiddag? 728 01:20:44,565 --> 01:20:47,122 La oss se... de to siste tirsdagene? 729 01:20:47,164 --> 01:20:50,130 En av dem, Mona, var i går. 730 01:20:50,632 --> 01:20:55,621 Du vet, sir, det er helt riktig. Jeg føler meg fryktelig dårlig av det. 731 01:20:55,665 --> 01:20:58,153 Jeg alene har skylden, sir, tro meg. 732 01:20:58,198 --> 01:21:00,391 Hele øvingen i parken var min idé. 733 01:21:00,431 --> 01:21:03,158 Vi gjorde det bare fordi vi ikke ville å gå deg på nervene. 734 01:21:10,365 --> 01:21:11,558 Godt? 735 01:21:13,365 --> 01:21:15,058 Bekreftet hun? 736 01:21:16,164 --> 01:21:18,096 Det gjorde hun. 737 01:21:18,131 --> 01:21:20,427 Og jeg er ikke i tvil hun hadde blitt godt instruert av deg. 738 01:21:24,598 --> 01:21:27,155 Jeg er faktisk ikke i tvil du har fortalt henne alt om oss. 739 01:21:34,998 --> 01:21:37,157 Se, lo, dette må stoppe. 740 01:21:37,198 --> 01:21:40,426 Jeg vet ikke hva det er du holder på med, men uansett hva det er... 741 01:21:40,465 --> 01:21:43,226 Jeg skal rive deg ut av Beardsley så fort det tar å pakke... 742 01:21:43,265 --> 01:21:46,561 - med mindre dette stopper. - Med mindre hva stopper? 743 01:21:46,598 --> 01:21:48,564 Du vet hva jeg snakker om! 744 01:21:48,598 --> 01:21:50,995 - Ta det med ro, herr! - Nå viser du meg hver krone... 745 01:21:51,031 --> 01:21:52,724 La meg være i fred, du pervers! 746 01:21:52,764 --> 01:21:54,253 Du flykter fra meg, Jeg vet hva du gjør... 747 01:21:54,298 --> 01:21:56,957 Det stemmer, det er jeg! Hvem som helst ville prøve å stikke av fra deg! 748 01:21:56,998 --> 01:21:59,793 - Du viser meg alt du har gjemt! – Jeg tjente de pengene! 749 01:22:06,697 --> 01:22:08,323 Fortsett, drep meg... 750 01:22:08,365 --> 01:22:10,422 som om du myrdet min mor. - Jeg beklager. 751 01:22:10,465 --> 01:22:12,987 Drep meg som om du myrdet min mor. 752 01:22:13,031 --> 01:22:14,122 Hold kjeft, hold kjeft! 753 01:22:14,164 --> 01:22:16,857 Drep meg - som du myrdet min mor!! 754 01:22:16,898 --> 01:22:18,023 - Slutt nå med det... - Fortsett! 755 01:22:18,064 --> 01:22:22,224 Drep meg! Fortsett, drep meg, Jeg ber deg drepe meg! 756 01:22:22,265 --> 01:22:23,231 Hold kjeft... 757 01:22:23,265 --> 01:22:26,753 Drep meg - drep meg! Jeg hater deg! 758 01:22:28,298 --> 01:22:29,991 Ro deg ned! 759 01:22:32,632 --> 01:22:35,189 - Morder! - Kom hit, lo! 760 01:22:35,231 --> 01:22:38,061 Morder!! 761 01:22:38,098 --> 01:22:39,723 Jeg beklager, jeg beklager... 762 01:22:50,764 --> 01:22:52,821 Jeg vet ikke hvem dere tror dere er... 763 01:22:52,864 --> 01:22:55,262 skriker og fortsetter. Vi bor ikke i en leiegård... 764 01:22:55,298 --> 01:22:57,957 Datteren min... Jeg kan virkelig ikke bli, jeg er så lei meg. 765 01:24:24,498 --> 01:24:26,464 Bra, jeg prøvde bare å nå deg hjemme. 766 01:24:26,498 --> 01:24:28,554 Jeg har kommet til en avgjørelse. 767 01:24:28,597 --> 01:24:30,359 Har du? 768 01:24:30,398 --> 01:24:33,795 Ja. Så kjøp meg en drink. 769 01:24:33,831 --> 01:24:35,161 Hva vil du ha? 770 01:24:36,864 --> 01:24:40,228 Jeg vil ha en iskrem brus, med ekstra sjokoladesirup. 771 01:24:41,664 --> 01:24:43,028 Vennligst. 772 01:24:44,265 --> 01:24:45,924 Ingenting for meg, takk. 773 01:25:01,198 --> 01:25:02,993 Så... 774 01:25:23,365 --> 01:25:24,887 Så fortell meg. 775 01:25:30,898 --> 01:25:33,160 Hva er hastverket? 776 01:25:50,464 --> 01:25:52,692 Betal henne, og la oss sprenge dette leddet. 777 01:26:09,597 --> 01:26:11,893 Og vet du hva hun sa? 778 01:26:11,931 --> 01:26:13,954 Denne jenta som hadde avvist meg, håner meg... 779 01:26:13,998 --> 01:26:16,987 planlegger å flykte fra meg bare timer før? 780 01:26:18,231 --> 01:26:20,594 Hun ønsket å forlate Beardsley der og da. 781 01:26:20,631 --> 01:26:23,461 Hun ville ta en tur til, bare denne gangen... 782 01:26:23,497 --> 01:26:26,588 hun ville velge hvor vi skulle gå. 783 01:26:26,631 --> 01:26:29,529 Ok, jeg velger, ok? 784 01:26:30,998 --> 01:26:33,725 Nynnet Humbert sitt samtykke? 785 01:26:33,764 --> 01:26:36,696 Å, ja. Jeg beseglet skjebnen min takknemlig. 786 01:27:18,164 --> 01:27:20,255 Lolita. 787 01:27:23,697 --> 01:27:25,890 Ta meg til sengs. 788 01:27:48,231 --> 01:27:52,754 Se opp for sigarett bakrus. Hei, jeg heter Clare Quilty... 789 01:27:54,631 --> 01:27:58,120 Vi må være i... 790 01:27:58,164 --> 01:27:59,720 Vacé om nøyaktig en uke. 791 01:28:00,998 --> 01:28:03,226 Men hvorfor Wace om en uke? 792 01:28:03,265 --> 01:28:06,753 For å se de seremonielle dansene når de åpner den magiske hulen. 793 01:28:08,497 --> 01:28:11,055 Og nøyaktig to uker og fire dager senere, 794 01:28:11,098 --> 01:28:13,359 vi må komme her nede i Elphinstone. Se? 795 01:28:15,664 --> 01:28:17,221 Ja. 796 01:28:17,831 --> 01:28:20,456 Og det er dit vi klatrer den røde steinen. 797 01:28:20,497 --> 01:28:23,691 Vi må bestige denne steinen nøyaktig to uker og fire dager senere? 798 01:28:23,731 --> 01:28:25,492 Nøyaktig. 799 01:28:25,764 --> 01:28:27,821 Å, jeg er så spent. 800 01:28:51,397 --> 01:28:55,057 Jeg kan ikke fortelle deg den nøyaktige dagen Jeg visste først med full sikkerhet 801 01:28:55,098 --> 01:28:56,961 at vi ble fulgt. 802 01:29:17,497 --> 01:29:20,123 Se, nå inn i hanskerommet. Det er en blokk og blyant der. 803 01:29:26,330 --> 01:29:27,489 - Har du det? - Eh-he. 804 01:29:27,530 --> 01:29:30,053 Greit, skriv dette ned. 805 01:29:30,098 --> 01:29:31,893 Connecticut... 806 01:29:31,931 --> 01:29:34,954 – Hvordan staver du det? - C-o-n-n... 807 01:29:35,697 --> 01:29:37,629 - Er det det? - Nei. 808 01:29:46,230 --> 01:29:47,787 Greit, gi meg den. 809 01:29:53,397 --> 01:29:56,727 Greit, legg det i hanskerommet, ikke få tyggegummi på det... 810 01:29:56,764 --> 01:29:58,730 for det vil få alt... 811 01:29:58,764 --> 01:30:01,162 Hvorfor har du tannkjøttet ditt overalt? 812 01:30:01,197 --> 01:30:02,857 Legg det i hanskerommet. 813 01:30:03,797 --> 01:30:05,558 Det er en detektiv følger oss. 814 01:30:08,697 --> 01:30:10,629 Ser ganske ut som min onkel Gustav. 815 01:30:22,497 --> 01:30:25,463 Han var smart, vår forfølger. Han fortsatte å bytte bil. 816 01:30:27,297 --> 01:30:31,423 Men hans nærvær var like ekte for meg som min egen pust. 817 01:30:36,664 --> 01:30:39,153 Og plutselig ville han forsvinne. 818 01:30:39,197 --> 01:30:41,891 Og jeg lurer på om kanskje Jeg hadde forestilt meg alt. 819 01:31:59,031 --> 01:32:00,894 Så... hva sa den mannen til deg? 820 01:32:00,931 --> 01:32:04,488 "poser rundt øyeeplet, som er rød i stedet for hvit..." 821 01:32:04,530 --> 01:32:07,325 – Hva sa han til deg? - Fyren jeg snakket med? 822 01:32:07,364 --> 01:32:08,557 Ja. Se... 823 01:32:10,564 --> 01:32:12,393 Fortell meg hva han sa til deg. 824 01:32:12,430 --> 01:32:15,294 Han spurte meg om jeg hadde et kart. Han må ha gått tapt. 825 01:32:15,330 --> 01:32:19,956 "Hjertet mitt er borte, Fordi du er fristelse..." 826 01:32:26,163 --> 01:32:28,254 Jeg har fortalt deg om snakker med fremmede... 827 01:32:29,264 --> 01:32:32,594 Se, hør på meg. Du er veldig ung, og du skjønner ikke... 828 01:32:32,631 --> 01:32:35,096 at folk kan dra nytte av deg. 829 01:32:35,130 --> 01:32:37,062 Veldig vanskelig å forestille seg. 830 01:32:38,130 --> 01:32:40,096 Den mannen var politimannen som har fulgt oss. 831 01:32:40,130 --> 01:32:42,653 Du må fortelle meg akkurat det du fortalte ham. 832 01:32:43,530 --> 01:32:45,723 Vel, hvis han virkelig er en politimann, det verste vi kan gjøre... 833 01:32:45,764 --> 01:32:47,753 gi beskjed til ham at vi er redde. 834 01:32:47,797 --> 01:32:49,956 Da får han vite det at vi er skyldige. 835 01:32:49,998 --> 01:32:51,987 Eller rettere sagt, at du er skyldig. 836 01:34:04,898 --> 01:34:06,363 Å! Se den! 837 01:34:14,831 --> 01:34:17,126 Du har en flat, herr. 838 01:34:48,163 --> 01:34:51,527 "Åpne døren, og slipp meg inn..." 839 01:34:51,564 --> 01:34:55,394 "Åpne døren, Richard. 840 01:34:55,430 --> 01:34:58,191 Richard, hvorfor gjør du ikke..." 841 01:35:12,097 --> 01:35:14,757 Hei... 842 01:35:14,797 --> 01:35:16,319 Hei, du, kom tilbake hit! 843 01:35:19,497 --> 01:35:21,554 Så... 844 01:35:23,097 --> 01:35:24,995 Sett på håndbremsen! 845 01:35:25,030 --> 01:35:26,462 Trekk ut håndbremsen! 846 01:35:26,497 --> 01:35:27,758 Se! 847 01:35:29,130 --> 01:35:30,323 - Ja... - Ikke sant? 848 01:35:30,364 --> 01:35:32,262 Trekk i håndbremsen, stoppe bilen. 849 01:35:32,297 --> 01:35:33,956 Sett på håndbremsen, den er nede til venstre. 850 01:35:33,997 --> 01:35:35,759 Der nede, der nede... trekk den! 851 01:35:38,330 --> 01:35:39,886 Jesus Kristus! 852 01:35:39,930 --> 01:35:42,021 Hva syntes du du gjorde? 853 01:35:43,330 --> 01:35:46,819 Du burde takke meg. Bilen rullet og jeg stoppet den. 854 01:35:50,063 --> 01:35:51,552 Du burde takke meg. 855 01:35:56,963 --> 01:35:58,827 Gi meg blokken i hanskerommet. 856 01:36:02,030 --> 01:36:04,519 Det var smart av oss å skrive ned nummeret hans. 857 01:36:08,997 --> 01:36:11,429 Hva... hva har du? 858 01:36:23,397 --> 01:36:24,761 Så... 859 01:36:47,030 --> 01:36:49,223 Jeg beklager. 860 01:37:01,764 --> 01:37:03,525 Kom deg unna! 861 01:37:37,230 --> 01:37:39,594 Skal jeg gå ned til byen og få deg litt frukt? 862 01:37:40,830 --> 01:37:42,490 Bananer. 863 01:37:52,264 --> 01:37:53,560 Bare bananer? 864 01:37:54,930 --> 01:37:56,692 Bare "ba-naw-nas". 865 01:38:09,430 --> 01:38:13,328 "Åpne døren, Richard," 866 01:38:13,364 --> 01:38:16,387 åpne døren og slapp meg inn. 867 01:38:16,430 --> 01:38:19,759 Åpne døren, Richard, 868 01:38:19,796 --> 01:38:23,160 Richard, hvorfor ikke du åpne den døren?" 869 01:38:38,564 --> 01:38:40,154 Quilty kan ikke være her i studioet vårt 870 01:38:40,197 --> 01:38:42,129 fordi han er i Wade, Texas, i kveld... 871 01:38:42,163 --> 01:38:44,629 jobber med premieren av hans splitter nye skuespill. 872 01:38:44,664 --> 01:38:46,493 Men jeg ønsker velkommen skrivepartneren hans. 873 01:38:46,530 --> 01:38:49,587 Her er hun, mine damer og herrer, den vakre og talentfulle... 874 01:38:49,631 --> 01:38:53,654 Frøken Vivian Darkbloom La oss gi henne en varm velkomst i Texas. 875 01:39:24,430 --> 01:39:25,918 Du har vært ute. 876 01:39:27,230 --> 01:39:29,162 Jeg har akkurat stått opp. 877 01:39:34,730 --> 01:39:36,662 Ikke lyv for meg. 878 01:39:40,696 --> 01:39:42,992 Vel, jeg gikk ut et sekund. 879 01:39:44,364 --> 01:39:46,886 Du var borte så lenge at jeg ville for å se om du kommer tilbake. 880 01:40:38,863 --> 01:40:40,557 Fortell meg hvem det er. Hvem er det? 881 01:40:41,030 --> 01:40:42,893 Hvem er det? Fortell meg hvem det er. 882 01:40:46,097 --> 01:40:48,222 Fortell meg det. Hvem er det? 883 01:40:48,397 --> 01:40:49,726 WHO? 884 01:40:51,364 --> 01:40:54,557 Fortell meg... fortell meg det. 885 01:41:05,596 --> 01:41:08,653 Fortell meg... 886 01:41:21,730 --> 01:41:24,162 Fortell meg... 887 01:41:25,630 --> 01:41:29,028 Vær så snill, fortell meg. 888 01:43:27,496 --> 01:43:30,724 Jeg viser deg til rom nummer 29, det er et av våre finere rom. 889 01:43:30,763 --> 01:43:32,456 Å - he. 890 01:43:32,496 --> 01:43:35,224 Si, hva er i veien med din lille datter? Er hun syk? 891 01:43:35,264 --> 01:43:37,253 Å nei. Hun føler seg bare litt... 892 01:43:42,364 --> 01:43:45,488 Herregud, se, har du det bra? 893 01:43:45,529 --> 01:43:49,360 jeg føler ikke... Jeg føler meg ikke så bra. 894 01:43:50,030 --> 01:43:52,189 Det er et virus. Ingenting å bekymre seg for. 895 01:43:52,230 --> 01:43:54,889 Jeg har hatt 40 slike tilfeller de siste to ukene. 896 01:43:54,930 --> 01:43:56,828 Så kan jeg ta henne med hjem? 897 01:43:56,863 --> 01:43:58,852 Vi skal bare hold henne her over natten. 898 01:43:58,897 --> 01:44:01,227 Hold henne hydrert, hjelpe henne med å sove. 899 01:44:11,830 --> 01:44:13,921 Se, hvorfor ikke du gå tilbake og sove litt? 900 01:44:13,963 --> 01:44:16,485 Det vil ikke hjelpe noe hvis du fanger den også. 901 01:44:16,529 --> 01:44:18,427 Jeg tror jeg har fanget det allerede; Jeg føler meg forferdelig. 902 01:44:18,463 --> 01:44:20,123 Kanskje jeg burde bli. 903 01:44:20,163 --> 01:44:23,720 Gå, ring oss i morgen. Få deg litt hvile. Her, jeg tar dem. 904 01:44:24,363 --> 01:44:26,386 Takk. 905 01:44:55,363 --> 01:44:57,125 Ja... hei, dette er Mr. Humbert. 906 01:44:57,163 --> 01:45:01,255 Jeg ringer for å høre hvordan min... datter Dolores Haze er denne morgenen. 907 01:45:01,296 --> 01:45:04,990 Hun er mye bedre. Opp lyst og tidlig, den lille engelen. 908 01:45:05,030 --> 01:45:06,723 Ikke et spor av feber, 909 01:45:06,763 --> 01:45:09,354 og da onkel Gustav kom for å hente henne, meldte han henne ut. 910 01:45:12,863 --> 01:45:15,261 -Hvem? - Onkel Gustav. Dolores ringte ham, 911 01:45:15,296 --> 01:45:17,956 han hadde en søt liten hund, og han var den fineste mannen... 912 01:45:17,997 --> 01:45:21,793 hadde et stort smil til alle. Ted? Ted... 913 01:45:21,830 --> 01:45:25,819 - Og du lot henne gå med ham? - Å, ja. Han betalte regningen kontant. 914 01:45:25,863 --> 01:45:28,328 De sa å fortelle deg ikke bekymre deg, og for å holde varmen... 915 01:45:28,363 --> 01:45:30,829 og de kommer opp hos bestefar og venter på deg. 916 01:45:30,863 --> 01:45:33,159 Så gikk de av gårde i den fine store Cadillacen. 917 01:45:35,296 --> 01:45:37,387 Hallo? 918 01:46:08,429 --> 01:46:10,225 Sykepleier... 919 01:46:10,263 --> 01:46:11,752 - hvor er hun? - WHO? 920 01:46:11,796 --> 01:46:13,489 Hvem tok henne... noen tok henne. Datteren min... 921 01:46:13,529 --> 01:46:15,654 Jeg vet ikke hvem du er... du må snakke med... 922 01:46:17,763 --> 01:46:19,991 Så du datteren min? Hun var der i går kveld... 923 01:46:20,030 --> 01:46:22,019 Hei, slapp av, venn. Slappe av. 924 01:46:22,063 --> 01:46:23,756 Ikke fortell meg å slappe av! Jeg ser etter datteren min! 925 01:46:23,796 --> 01:46:25,489 Doktor... doktor!! 926 01:46:27,263 --> 01:46:29,456 Hvor er hun?! Hva har du gjort med henne? 927 01:46:29,496 --> 01:46:30,962 Hvor er hun? 928 01:46:30,997 --> 01:46:32,860 Fortell meg hvor hun er! 929 01:46:40,197 --> 01:46:41,924 La meg være i fred, dere jævler! 930 01:46:43,930 --> 01:46:45,896 Fortell meg hvor hun er!! 931 01:46:52,030 --> 01:46:53,655 Jeg ser bare etter datteren min... 932 01:46:56,063 --> 01:46:58,995 – Jeg sa, slapp av! - Jeg vil vite hvor hun... 933 01:47:01,429 --> 01:47:03,452 Jeg beklager... Jeg beklager. 934 01:47:03,496 --> 01:47:05,053 Jeg beklager. 935 01:47:07,763 --> 01:47:11,718 Jeg er bare litt... Jeg tror kanskje jeg bare har... 936 01:47:11,763 --> 01:47:13,752 hadde litt for mye å drikke. 937 01:47:13,796 --> 01:47:16,626 Jeg er veldig bekymret om datteren min, skjønner du... 938 01:47:16,663 --> 01:47:21,960 Men hun er sammen med onkel Gustav... så hun ordner seg. 939 01:47:21,997 --> 01:47:24,326 Jeg er veldig lei meg. Vennligst tilgi. 940 01:47:24,363 --> 01:47:28,227 Hun har gått til henne... bestefars gård. 941 01:47:28,263 --> 01:47:32,355 Hun kommer til å ha det helt fint der. Hvilket bedre sted for henne? 942 01:47:32,396 --> 01:47:36,260 Jeg... Jeg har det bra. Vær så snill... beklager. 943 01:47:37,063 --> 01:47:39,255 Så beklager, tusen takk. 944 01:47:40,162 --> 01:47:43,492 Beklager... beklager, så beklager. 945 01:47:58,830 --> 01:48:00,625 Jeg søkte i alle våre gamle tilholdssteder... 946 01:48:00,663 --> 01:48:03,128 og i flere måneder stien forble varm. 947 01:48:08,429 --> 01:48:12,225 "Tyven"...eller kidnapperen, han var flink. 948 01:48:13,596 --> 01:48:17,221 Han ville skjule navnet sitt... men Jeg kunne alltid fortelle håndskriften hans. 949 01:48:20,063 --> 01:48:21,722 Sir? 950 01:48:25,463 --> 01:48:28,486 Han hadde veldig merkelig "t's", "w's" og "jeg's". 951 01:48:42,563 --> 01:48:46,018 Det må være vanskelig for deg som allerede vet hvem det var... 952 01:48:46,063 --> 01:48:47,995 å forstå mystifiseringen min. 953 01:48:58,229 --> 01:49:00,889 Eller kanskje du tenker Jeg innbilte meg ting. 954 01:49:02,863 --> 01:49:06,023 Kanskje du tror det er umulig det kunne vært en som meg. 955 01:49:06,062 --> 01:49:08,119 Nok en gal elsker av nymfeter... 956 01:49:08,162 --> 01:49:10,924 følger oss over det store og stygge sletter. 957 01:49:12,162 --> 01:49:14,526 Vel... du har rett, selvfølgelig. 958 01:49:15,763 --> 01:49:18,092 Det var det ingen andre liker meg. 959 01:49:26,129 --> 01:49:29,220 Til slutt stien ble kald og død. 960 01:49:33,062 --> 01:49:35,893 Og jeg gikk tilbake til kald, død Beardsley. 961 01:50:30,463 --> 01:50:32,861 «Kjære pappa, hvordan er alt? 962 01:50:35,129 --> 01:50:37,357 Jeg er gift; Jeg skal ha en baby. 963 01:50:39,096 --> 01:50:41,994 Jeg antar at det kommer rett rundt jul. 964 01:50:43,930 --> 01:50:46,691 Dette er et vanskelig brev å skrive. 965 01:50:47,429 --> 01:50:49,292 Jeg blir gal fordi vi ikke har nok... 966 01:50:49,329 --> 01:50:51,454 å betale gjelden vår og kom deg ut herfra. 967 01:50:52,962 --> 01:50:56,224 Dick har blitt lovet en stor jobb i Alaska. 968 01:50:58,363 --> 01:51:00,921 Er du fortsatt sint på meg? 969 01:51:01,996 --> 01:51:03,428 Send oss en sjekk, pappa... 970 01:51:03,463 --> 01:51:06,258 vi kunne klare oss med tre eller fire hundre... 971 01:51:06,296 --> 01:51:09,592 eller enda mindre. Alt er velkomment. 972 01:51:10,196 --> 01:51:14,958 Har gått gjennom mye sorg og motgang. Du venter, Dolly." 973 01:51:17,162 --> 01:51:22,094 "Mrs. Richard F. Schiller." 974 01:52:41,962 --> 01:52:44,053 Vel. 975 01:53:15,496 --> 01:53:17,359 Kom inn. 976 01:53:30,862 --> 01:53:32,885 Molly, hold deg ute. 977 01:53:32,929 --> 01:53:34,190 God jente. 978 01:53:35,496 --> 01:53:39,258 – Mannen hjemme? - Ja. 979 01:53:39,296 --> 01:53:42,285 Hvor vil du sitte, rockeren eller divanen? 980 01:53:43,529 --> 01:53:45,461 Kom og sitt med meg på divanen. 981 01:53:52,795 --> 01:53:55,761 Er det han... 982 01:53:55,795 --> 01:53:57,489 opp stigen? 983 01:53:57,529 --> 01:53:59,824 Du vil ha meg å kalle ham inn? 984 01:54:01,829 --> 01:54:03,591 Nei. 985 01:54:04,363 --> 01:54:06,420 Han er ikke den jeg vil ha. 986 01:54:07,463 --> 01:54:09,053 Han er ikke hva? 987 01:54:10,463 --> 01:54:12,156 Du vet hva jeg mener. 988 01:54:13,162 --> 01:54:15,094 Hvor er han? 989 01:54:18,162 --> 01:54:20,219 Dick har ingenting å gjøre med alt det der... 990 01:54:20,263 --> 01:54:23,820 Han tror du er faren min. Vær så snill, ikke ta opp all den skitten. 991 01:54:25,396 --> 01:54:27,953 Greit, jeg finner ut av det selv. 992 01:54:27,996 --> 01:54:29,825 Vet du virkelig ikke? 993 01:54:35,896 --> 01:54:39,659 Herregud, pappa, det var Quilty. Det var Clare Quilty. 994 01:54:48,363 --> 01:54:50,295 Ja. 995 01:54:55,962 --> 01:54:58,087 Ja, selvfølgelig. 996 01:55:17,263 --> 01:55:18,990 Quilty... 997 01:55:20,563 --> 01:55:22,461 Ja. 998 01:55:24,829 --> 01:55:27,954 Han var den eneste mannen Jeg har noen gang vært veldig gal. 999 01:55:32,896 --> 01:55:34,987 Hva med meg? 1000 01:56:02,662 --> 01:56:04,458 Hvor tok han deg med? 1001 01:56:08,196 --> 01:56:09,991 Bare fortell meg. 1002 01:56:12,429 --> 01:56:14,554 Alle visste at han likte små jenter. 1003 01:56:16,329 --> 01:56:18,954 Han pleide å filme dem i herskapshuset hans i Parkington. 1004 01:56:18,996 --> 01:56:21,292 Pavor Manor. 1005 01:56:23,729 --> 01:56:25,854 Men jeg skulle ikke gjør alle disse tingene. 1006 01:56:27,196 --> 01:56:29,094 Alle hvilke ting? 1007 01:56:29,129 --> 01:56:33,754 To jenter og to gutter... tre eller fire menn. 1008 01:56:34,429 --> 01:56:36,588 Vivian filmet hele greia. 1009 01:56:36,629 --> 01:56:39,425 Jeg sa: "Nei, jeg skal ikke blåse alle de beistlige guttene. 1010 01:56:40,829 --> 01:56:42,386 jeg vil ha deg." 1011 01:56:45,762 --> 01:56:47,853 Så han kastet meg ut. 1012 01:56:57,396 --> 01:56:59,419 Jeg så og så på henne, 1013 01:57:01,329 --> 01:57:04,726 og jeg visste det like tydelig som jeg vet at jeg vil dø... 1014 01:57:04,762 --> 01:57:10,127 at jeg elsket henne mer enn noe annet Jeg hadde noen gang sett eller forestilt meg på jorden. 1015 01:57:13,729 --> 01:57:18,492 Hun var bare det døde bladekkoet av nymfeten fra lenge siden, 1016 01:57:19,363 --> 01:57:22,658 men jeg elsket henne; denne Lolita, blek og forurenset, 1017 01:57:22,695 --> 01:57:25,218 og stor med en annen manns barn. 1018 01:57:26,096 --> 01:57:28,926 Hun ville visne og visne, Jeg brydde meg ikke. 1019 01:57:30,162 --> 01:57:33,492 Jeg ville fortsatt bli gal av ømhet... 1020 01:57:33,529 --> 01:57:36,256 bare ved synet av ansiktet hennes. 1021 01:57:58,829 --> 01:58:00,658 Lolita... 1022 01:58:02,562 --> 01:58:05,427 herfra til den gamle bilen som du kjenner så godt, 1023 01:58:07,562 --> 01:58:10,290 det er en strekning på tjuefem skritt. 1024 01:58:12,762 --> 01:58:16,286 Gjør disse tjuefem trinnene. Med meg nå. 1025 01:58:17,528 --> 01:58:20,688 Du sier at du vil gi oss penger hvis jeg drar til et motell med deg? 1026 01:58:22,129 --> 01:58:23,425 Nei, nei... 1027 01:58:23,463 --> 01:58:25,792 Jeg sier, gå her og kom og bo hos meg... 1028 01:58:25,829 --> 01:58:27,988 og dø med meg og alt med meg. 1029 01:58:28,996 --> 01:58:31,292 Du er gal. 1030 01:58:31,329 --> 01:58:34,193 Hvis du nekter, du får fortsatt pengene. 1031 01:58:34,229 --> 01:58:35,922 - Virkelig? - Ja. 1032 01:58:37,528 --> 01:58:39,427 Der. Har det. 1033 01:58:48,062 --> 01:58:50,426 Herregud... 1034 01:58:50,463 --> 01:58:53,519 du gir oss fire tusen dollar? 1035 01:58:57,329 --> 01:58:58,760 - Takk... - Nei... 1036 01:58:58,795 --> 01:59:00,352 ikke rør meg. 1037 01:59:01,096 --> 01:59:03,358 Jeg dør hvis du rører meg. 1038 01:59:06,096 --> 01:59:08,653 Bare fortell meg... det er en sjanse vil du bli med meg? 1039 01:59:10,795 --> 01:59:13,125 Nei, kjære. 1040 01:59:13,162 --> 01:59:16,287 Nei, jeg vil nesten heller gå tilbake med Clare. 1041 01:59:21,162 --> 01:59:23,185 Jeg går. 1042 01:59:25,029 --> 01:59:26,824 Kan jeg ringe Dick inn å si farvel? 1043 01:59:26,862 --> 01:59:30,317 Nei, jeg vil ikke se ham. I det hele tatt. 1044 01:59:42,363 --> 01:59:45,022 Se, kan du noen gang glemme hva jeg har gjort med deg? 1045 01:59:50,629 --> 01:59:53,527 Si farvel, Molly. 1046 01:59:53,562 --> 01:59:55,858 Si farvel til min far. 1047 02:01:02,495 --> 02:01:04,427 Pikk! Gjett hva? 1048 02:01:25,795 --> 02:01:28,261 Mine damer og herrer av juryen... 1049 02:01:28,296 --> 02:01:35,592 Jeg må si at jeg angrer på alt jeg gjorde før det siste farvel i Coalmont. 1050 02:01:35,629 --> 02:01:38,823 Men jeg angrer ingenting av det som kom etterpå. 1051 02:03:14,562 --> 02:03:16,721 Nå, hvem er du? 1052 02:03:20,362 --> 02:03:23,226 Er du tilfeldigvis, Brewster? 1053 02:03:28,462 --> 02:03:31,326 du vet, du ser ikke ut som Jack Brewster. 1054 02:03:32,062 --> 02:03:35,289 Jeg mener, likheten er ikke spesielt slående. 1055 02:03:35,996 --> 02:03:38,985 Noen fortalte meg at han hadde en bror med samme telefonselskap. 1056 02:03:40,462 --> 02:03:42,291 Jeg er ingen av Brewsters. 1057 02:03:49,862 --> 02:03:51,589 Trekk over! 1058 02:03:55,862 --> 02:03:58,692 Husker du ei lita jente som heter... 1059 02:04:01,096 --> 02:04:03,028 Dolores Haze? 1060 02:04:06,862 --> 02:04:08,225 du skjønner, Jeg er faren hennes. 1061 02:04:10,695 --> 02:04:13,320 Tull. Du er en utlending... 1062 02:04:13,362 --> 02:04:15,624 du er en agent av en fremmed makt. 1063 02:04:15,662 --> 02:04:18,026 Du er en utenlandsk litterær agent. 1064 02:04:18,962 --> 02:04:20,928 Hun var datteren min... 1065 02:04:20,962 --> 02:04:22,621 Hun var mitt barn. 1066 02:04:22,662 --> 02:04:25,651 Jeg elsker barn selv. 1067 02:04:25,695 --> 02:04:29,252 Og fedre... Jeg elsker fedre. 1068 02:04:34,695 --> 02:04:36,093 Sett deg ned!! 1069 02:04:39,029 --> 02:04:40,460 Der er de. 1070 02:04:40,495 --> 02:04:42,461 Nå trenger vi fyrstikker. Har du et lys? 1071 02:04:42,495 --> 02:04:45,120 Quilty, jeg vil ha deg til å konsentrere deg. 1072 02:04:48,262 --> 02:04:50,125 Du er i ferd med å dø. 1073 02:04:58,695 --> 02:04:59,388 Ohh! 1074 02:05:00,962 --> 02:05:02,325 Jesus... 1075 02:05:05,128 --> 02:05:07,720 Ønsker du å bli henrettet stå opp eller sitte ned? 1076 02:05:07,762 --> 02:05:11,489 La meg tenke, la meg tenke... Det er ikke et lett spørsmål. 1077 02:05:11,528 --> 02:05:13,960 Quilty, prøv å forstå hva som skjer. 1078 02:05:15,428 --> 02:05:17,792 Husker du Dolores Haze? 1079 02:05:17,829 --> 02:05:20,761 jeg er villig... Jeg er villig til å prøve. jeg er. 1080 02:05:22,462 --> 02:05:27,054 Ok, hør. Jeg gjorde en feil, som jeg angrer på... 1081 02:05:27,095 --> 02:05:28,220 oppriktig. 1082 02:05:28,262 --> 02:05:30,751 Jeg kunne ikke ha det gøy med din lille Dolly. 1083 02:05:30,795 --> 02:05:33,226 Jeg er praktisk talt impotent å fortelle den melankolske sannheten. 1084 02:05:33,262 --> 02:05:35,160 Men jeg ga henne en svulstig ferie... det gjorde jeg. 1085 02:05:35,195 --> 02:05:37,025 Hun møtte noen bemerkelsesverdige mennesker. 1086 02:05:37,061 --> 02:05:38,618 Hei, vet du tilfeldigvis... 1087 02:05:54,095 --> 02:05:56,084 Hold deg stille. 1088 02:05:56,395 --> 02:05:58,520 Å, gud. 1089 02:05:58,562 --> 02:06:00,858 Du lurte meg. 1090 02:06:03,962 --> 02:06:06,621 Du lurte meg av min forløsning. 1091 02:06:08,128 --> 02:06:09,651 Du må dø. 1092 02:06:09,695 --> 02:06:12,183 Jeg vet ikke hva du snakker om. 1093 02:06:12,228 --> 02:06:15,820 Min hukommelse og min veltalenhet er ikke på sitt beste i dag, 1094 02:06:15,862 --> 02:06:19,954 men du må innrømme at du var det aldri en ideell stefar. 1095 02:06:19,996 --> 02:06:22,154 Eh? 1096 02:06:22,395 --> 02:06:25,361 Jeg tvang deg ikke liten protesjé for å bli med meg, 1097 02:06:25,395 --> 02:06:28,828 det var hun som skapte meg flytte henne til et lykkeligere hjem. 1098 02:06:28,862 --> 02:06:33,191 Se deg rundt. Ser du dette huset? 1099 02:06:33,228 --> 02:06:35,717 Det er veldig kjølig om sommeren; det er behagelig. 1100 02:06:35,762 --> 02:06:38,227 Jeg foreslår at du flytter inn, hm? 1101 02:06:41,095 --> 02:06:42,755 Jeg tror du vil trives her. 1102 02:06:43,829 --> 02:06:45,488 Du kan bruke garderoben min. 1103 02:06:47,195 --> 02:06:49,753 Vi har en mest pålitelig og bestikkelig charwoman. 1104 02:06:49,795 --> 02:06:52,124 "Rengjøringsdame", er det amerikanske begrepet. 1105 02:06:52,161 --> 02:06:57,184 Hun har ikke bare døtre, hun har barnebarn. 1106 02:06:57,228 --> 02:06:59,989 Og jeg vet en ting eller to om politimesteren... 1107 02:07:00,028 --> 02:07:02,620 som gjør ham til min slave. 1108 02:07:02,662 --> 02:07:05,753 Slipp pistolen. Og her er en annen ting... 1109 02:07:05,795 --> 02:07:07,420 Jeg tror du går å like dette. 1110 02:07:07,462 --> 02:07:11,792 Jeg har oppe den mest unike samling av erotikk. 1111 02:07:11,829 --> 02:07:12,817 Slipp pistolen... slipp pistolen... 1112 02:07:12,862 --> 02:07:17,556 Dessuten kan jeg ordne for at du skal delta på henrettelser. 1113 02:07:17,595 --> 02:07:20,083 Du vet, ikke alle vet stolen er malt gul. 1114 02:07:23,328 --> 02:07:25,260 Noen som hjelper! 1115 02:08:32,161 --> 02:08:34,593 Det gjør vondt... 1116 02:08:34,629 --> 02:08:37,424 som gjør fryktelig vondt, min kjære kar. 1117 02:08:47,428 --> 02:08:49,360 Gud. 1118 02:08:49,395 --> 02:08:52,657 Du bør ikke fortsette på denne måten, egentlig. 1119 02:09:23,262 --> 02:09:25,853 Kom deg ut! 1120 02:09:25,895 --> 02:09:27,156 Kom deg ut herfra! 1121 02:11:36,595 --> 02:11:39,356 Det jeg hørte da var melodien av barn i lek. 1122 02:11:39,395 --> 02:11:41,258 Ingenting annet enn det. 1123 02:11:45,495 --> 02:11:47,427 Og det visste jeg det håpløst gripende 1124 02:11:47,462 --> 02:11:50,053 var ikke Lolitas fravær fra min side... 1125 02:11:53,061 --> 02:11:55,653 men fraværet av stemmen hennes fra det refrenget.